Текст и перевод песни Tønes - Det Sista Hu Ville

Det Sista Hu Ville

Huske du den gamla kåno
Så viste okke rondt
Kledd i ein sånn turkise bluse

Huske du at me to
Va på visning ilag
Men at me aldri kjupte det der huset

Her ein dag
Så kjørde eg forbi det
De seie at dei så kjupte det
Ikke er heilt lure

Folk gjekk att og fram der inne
Såg ud så de hadde bygd på
Å shina opp for en formue

Huske du orgelet
Det stod i gangen
Å då hu sette seg
Og begynte på ei salma

Å huske du bildane, på veggen
Så hadde honge i solo og falma
Dei så fekk teslaget
Måtte skifta klenning
Allerede året ittepå
I tillegg kom omlegging
Av vann og kloakk
Tvile på om me hadde hatt rå

Av og te
Ska du ikkje sjå vekk ifrå
At det er ei meining med det så skjer
Met to kjupte ikkje det huset
Tru me ska vær glad for det

Huske du orgelet
Så stod i gangen
Å då hu sette seg
Og begynte på ei salma

Å huske du bildane på veggen
Så hadde honge i solo og falma

Eg blande det der huset
Med ett annart ser eg nå
Det blei aldri selt den gongo

Den gamla kåno budde der
I någen år te
Før det gikk i arv te dottaro

Alt innvendig er beholdt
Så det ei gong va
Folt av liv om sommaren
Tomt resten av året

Eg sko ønska alle hadde
Ein sånn plass de konne samlas
Og bare våre

Eg tru ikkje det va langt
Fra sannheden
At dettan va det sista hu ville
Eg fekk inntrykk av at hu hadde grua seg te
Å fulla okke frå rom te rom ganske stille
Ganske stille

La dernière maison qu'elle voulait

Tu te souviens de cette vieille dame
Qui faisait souvent le tour
Vêtue d'une blouse turquoise comme ça

Tu te souviens qu'on était tous les deux
Allés visiter ensemble
Mais qu'on n'a jamais acheté cette maison

L'autre jour
J'ai conduit devant elle
Ils disent qu'ils l'ont finalement achetée
Ils ne sont pas très malins

Les gens allaient et venaient là-dedans
On voyait qu'ils avaient construit
Et remis en état pour une fortune

Tu te souviens de l'orgue
Qui était dans le couloir
Et quand elle s'asseyait
Et commençait un chant

Et tu te souviens des photos sur le mur
Qui avaient fané au soleil
Ils ont été tachés de thé
Elle a dû changer de robe
Déjà l'année suivante
En plus, il y avait la réorganisation
De l'eau et des égouts
Je doute qu'on ait eu les moyens

Parfois
Il ne faut pas oublier
Qu'il y a un sens à tout ce qui arrive
On n'a pas acheté cette maison
Je pense qu'on devrait être heureux de ça

Tu te souviens de l'orgue
Qui était dans le couloir
Et quand elle s'asseyait
Et commençait un chant

Et tu te souviens des photos sur le mur
Qui avaient fané au soleil

Je mélange cette maison
Avec une autre que je vois maintenant
Elle n'a jamais été vendue à l'époque

Cette vieille dame y vivait
Pendant quelques années encore
Avant qu'elle ne soit héritée par sa fille

Tout à l'intérieur a été conservé
Comme ça l'était
Plein de vie en été
Vide le reste de l'année

J'aimerais que tout le monde ait
Un endroit comme celui-ci où ils pourraient se rassembler
Et juste être

Je ne pense pas que ce soit loin
De la vérité
Que c'était la dernière maison qu'elle voulait
J'ai eu l'impression qu'elle avait peur de
Vider toute la pièce en silence
En silence