Текст и перевод песни Tønes - Det Sista Hu Ville

Det Sista Hu Ville

Huske du den gamla kåno
Så viste okke rondt
Kledd i ein sånn turkise bluse

Huske du at me to
Va på visning ilag
Men at me aldri kjupte det der huset

Her ein dag
Så kjørde eg forbi det
De seie at dei så kjupte det
Ikke er heilt lure

Folk gjekk att og fram der inne
Såg ud så de hadde bygd på
Å shina opp for en formue

Huske du orgelet
Det stod i gangen
Å då hu sette seg
Og begynte på ei salma

Å huske du bildane, på veggen
Så hadde honge i solo og falma
Dei så fekk teslaget
Måtte skifta klenning
Allerede året ittepå
I tillegg kom omlegging
Av vann og kloakk
Tvile på om me hadde hatt rå

Av og te
Ska du ikkje sjå vekk ifrå
At det er ei meining med det så skjer
Met to kjupte ikkje det huset
Tru me ska vær glad for det

Huske du orgelet
Så stod i gangen
Å då hu sette seg
Og begynte på ei salma

Å huske du bildane på veggen
Så hadde honge i solo og falma

Eg blande det der huset
Med ett annart ser eg nå
Det blei aldri selt den gongo

Den gamla kåno budde der
I någen år te
Før det gikk i arv te dottaro

Alt innvendig er beholdt
Så det ei gong va
Folt av liv om sommaren
Tomt resten av året

Eg sko ønska alle hadde
Ein sånn plass de konne samlas
Og bare våre

Eg tru ikkje det va langt
Fra sannheden
At dettan va det sista hu ville
Eg fekk inntrykk av at hu hadde grua seg te
Å fulla okke frå rom te rom ganske stille
Ganske stille

Последнее, чего она хотела

Помнишь ту старушку,
Которая показывала нам дом?
Одетая в бирюзовую блузку.

Помнишь, мы вдвоем
Были на просмотре,
Но так и не купили тот дом.

На днях
Я проезжал мимо,
Говорят, те, кто его купили,
Не совсем в своем уме.

Люди сновали там внутри,
Похоже, сделали пристройку
И потратили целое состояние.

Помнишь орган,
Который стоял в прихожей?
И когда она села
И начала играть псалом.

А помнишь картины на стене,
Выцветшие от солнца?
Тем, кто купил дом,
Пришлось менять отделку
Уже на следующий год.
Кроме того, потребовалась замена
Водопровода и канализации.
Сомневаюсь, что у нас хватило бы на это денег.

Время от времени,
Нельзя исключать,
Что во всем происходящем есть смысл.
Мы с тобой не купили тот дом.
Думаю, нам стоит радоваться этому.

Помнишь орган,
Который стоял в прихожей?
И когда она села
И начала играть псалом.

А помнишь картины на стене,
Выцветшие от солнца?

Я перепутал этот дом
С другим, теперь я понимаю.
Его так и не продали тогда.

Та старушка жила там
Еще несколько лет,
Прежде чем он перешел по наследству к дочерям.

Весь интерьер сохранился
Таким, каким он был когда-то.
Полный жизни летом,
Пустой в остальное время года.

Хотел бы я, чтобы у всех был
Такой уголок, где можно собраться
И просто побыть.

Думаю, недалеко от истины
Будет сказать,
Что это было последнее, чего она хотела.
У меня сложилось впечатление, что ей было тяжело
Водить нас из комнаты в комнату, почти молча.
Почти молча.