Fluene - Tønes перевод на немецкий

Fluene

Hold atte dørene
Skynd deg inn dar e så med flue
Steng atte, steng atte
Alle lemma og luke

Me bruke bislaget te slusa
Det e her me seie "hei" og "ha-det"
Og nei, me lukka ikkje opp viduet
Sjøl om det blir borti tredve grade

De gjenge rett i maden du må, dekkan te
Ja, de gjenge rett i maden du må, dekkan te
Og ha smikko innforbi ... rekkevidde

Når det er på det versta
Pleie me å låsa den døro
Og heller bruka inngangen på andra sio av huset
Der e mye mindre flue

Og stende me i vindue når folk kjeme å peke og rope
"De må gå rundt, de må gå rundt"

Kem he brukt fluesmikko, eg finne hu ikkje?
Kem he brukt fluesmikko, eg finne hu ikkje?
Hu ska leggas på plass itte bruk, det e elementært
Her i huset legge me smikko på plass itte bruk, det e elementært

Osj, der e det ei
Stå heilt stille, stå heilt stille så ska eg ta hu
Eg trur eg fekk...
Nei, der flaug hu
Skynd deg inn her, skynd deg inn her nå
Nei, nei, nei, nei, eg kan′kje sjå atte
Du får bare holda auene oppe og sjå om me ser hu,
Holda auene oppe alle sjå om me ser hu

Ein gong såg eg noge svart
Inni en lyskuppel
Og då eg sko sjekka då var det ei flua
Kan du fatta og begripa

Kuppelen var 'kje skada eller nåe
Ingen håle eller sprikke, an va sponnstette
Målte med skyvelær om flue kunne komt seg inn
Det var′kje sjangs i havet, kan du fatta og begripa

Kem he lagt fluesmikko på skjærebrettet?
Kem he lagt fluesmikko på skjærebrettet?
Det må feila noge, elementært

Fliegen

Haltet die Türen geschlossen
Beeil dich rein, da sind so viele Fliegen
Mach zu, mach zu
Jede Ritze und jede Luke

Wir benutzen die Schleuse als Vorraum
Hier sagen wir "hallo" und "tschüss"
Und nein, wir öffnen nicht das Fenster
Selbst wenn es dreißig Grad hat

Sie landen direkt im Essen, du musst abdecken
Ja, sie landen im Essen, du musst abdecken
Und huschen vorbei ... außer Reichweite

Wenn es am schlimmsten ist
Sperren wir die Tür ab
Und benutzen den Eingang auf der anderen Hausseite
Dort sind viel weniger Fliegen

Und wir stehen am Fenster wenn Leute kommen und zeigen und rufen
"Ihr müsst rumgehen, herumgehen"

Wer hat die Fliegenklatsche benutzt? Ich finde sie nicht
Wer hat die Fliegenklatsche benutzt? Ich finde sie nicht
Man legt sie weg nach Gebrauch, das ist elementar
Hier im Haus legen wir die Klatsche weg wenn nicht benutzt, das ist elementar

Ups, da ist eine
Steh ganz still, steh ganz still, ich krieg sie
Ich glaub, ich hab...
Nein, weg ist sie
Rein hier schnell, rein hier jetzt
Nein, nein, nein, ich kann sie nicht ausmachen
Halt einfach die Augen offen und guck ob wir sie sehen,
Haltet die Augen offen alle, ob wir sie sehen

Einmal sah ich was Dunkles
In einer Lampenkuppel
Als ich nachschaute war's 'ne Fliege
Kannst du fassen und begreifen

Die Kuppel war nicht beschädigt oder so
Kein Loch oder Spalt, sie war dicht
Maß mit dem Lineal ob Fliegen reinkommen
Keine Chance im Meer, kannst du fassen und begreifen

Wer hat die Fliegenklatsche aufs Schneidebrett gelegt?
Wer hat die Fliegenklatsche aufs Schneidebrett gelegt?
Das muss irgendwie ein Fehler sein, elementar