Текст и перевод песни Tønes - Kjykkenbordet

Kjykkenbordet

Kjykkenbordet konne sikkert fortelt om tåre og snått
Og mat så ikkje smakte så fryktelig godt.
Gap opp!, sa eg. Lige ikkje!? Dar e'ikkje noge så hette eg ikkje lige!
Du må eda, du må eda ellers bli du sjuge!
Her kjeme flyet bzzzz. Nå kjeme båten,dunk dunk... Gap opp!
Kjykkenbordet huske sikkert smatting og slorping og raping
Og flekka på duken så aldri gjenge vekk.
Og det huske sikkert Pappa då dugen hekta seg i beltespenno,
Han reiste seg og drog det med seg det havna i en hau på gålvet.

Ja, kjykenbordet konne sikkert fortelt i timevis,
Men et står bare der å holde kjeft!
Det håbe at nogen snart ska strama de dinglete beinan.
Og mange gonge he det hørt Pappa heva stemmen sin og sei:
De må ikkje bare dra, de må løfta! Ska de ødelegga det bordet?
De måkje bare dra, de må løfta!
Ser de ikkje at det helde på å rasa ihoba?

Kjykkenbordet konne sikkert fortelt om melkeglass så velta,
Om skorpe så blei ligganes igjen.
Om nase så lokte på gammalt pålegg om heimabakt brød kont va kjøpt.
Ja,kjykkenbordet konne sikkert fortelt i timevis,
Men det står bare der å tie.

Ja det står bare der å skrangle for skruene te beinan e lause.
Kjykkenbordet, svaie når heile familien ede på likt.
Beinane sko våre stramde men det e sånne ting me gjør ei anna gong.
Finnekje skrujernet vetkje kor det ligge eigong.
Så kan me sidda stille å eda og ikkje snakka meir om det.
Så kan kjykken bordet svaia sånn, ferdig med det!

La table de la cuisine

La table de la cuisine pourrait certainement raconter des histoires de larmes et de déception
Et de nourriture qui n'avait pas vraiment bon goût.
Ouvre la bouche !, disais-je. Mange ! Tu ne veux pas ? Il n'y a rien que je ne veuille pas manger !
Tu dois manger, tu dois manger sinon tu vas tomber malade !
Voilà l'avion qui arrive bzzzz. Maintenant, c'est le bateau, dunk dunk... Ouvre la bouche !
La table de la cuisine se souvient certainement des bruits de mastication, de gloussement et de rots
Et de la tache sur la nappe qui ne partait jamais.
Et elle se souvient certainement de papa quand la nappe s'est accrochée à sa boucle de ceinture,
Il s'est levé et l'a tirée avec lui, elle a fini en tas sur le sol.

Oui, la table de la cuisine pourrait certainement raconter des histoires pendant des heures,
Mais elle reste là, à se taire !
Elle espère que quelqu'un va bientôt venir et lui caresser ses jambes branlantes.
Et bien des fois, elle a entendu papa hausser le ton et dire :
Il ne faut pas juste tirer, il faut soulever ! Vous voulez casser la table ?
Il ne faut pas juste tirer, il faut soulever !
Ne voyez-vous pas qu'elle est sur le point de s'effondrer ?

La table de la cuisine pourrait certainement raconter des histoires de verres de lait renversés,
De croûtes de pain laissées sur la table.
De nez qui reniflaient les restes de sandwichs, du pain fait maison au pain acheté.
Oui, la table de la cuisine pourrait certainement raconter des histoires pendant des heures,
Mais elle reste là, à se taire.

Oui, elle reste là, à grincer parce que les vis de ses pieds sont desserrées.
La table de la cuisine, elle plie quand toute la famille mange en même temps.
Ses pieds devraient être resserrés, mais ce sont des choses qu'on fera une autre fois.
On ne trouve pas le tournevis, on ne sait même pas où il est.
Alors on peut rester assis tranquillement à manger et ne plus en parler.
Alors la table de la cuisine peut se balancer comme ça, c'est fini !