Maleri - Tønes перевод на немецкий

Maleri

Her ein dag eg sko henga opp et maleri så va'kje hammaren te å finna.
Og den bittelitla stifto så bilde sko henga i, det va nåe simple greie,
Nåe simple greie. Så då eg hadde leida høgt å lågt men hammaren ikkje
Va te å sjå, så brukte eg ein stein, eg sto midt i sofaen å slo.
Og plutselig, så låg eg nere.

Du veid kå lett det e å bomma, skli og detta å slå hago i ei helsikens potta.
Ja, det va au ein plass å ha blomma, det va au ein plass å ha blomma, ja,
Det va au ein plass å ha, ja det va au ein plass å ha blomma.

Eg beid tennane i hoba og reiste meg for å prøva igjen, det e meste løye
Alt det med gjør for kjærligheden. Eg kom meg heilt opp i sofaen,
Eg kom meg heilt opp i sofaen, før eg oppdagde det digra håle i tapeten.

Ja, du veid kå lett det e å bomma, skli og detta å slå hago i ei helsikens potta.
Å eg hadde leida høgt og lågt, men hammaren va ikkje te å finna,
Så eg va nødde for å bruga ein stein, det sa eg te meg sjøl mens eg
Sette kurs imode kjykkene for å søga trøst i ei øl.

Men itte någen tima så fekk eg endelig ein lys ide, eg bare flytta bilde opp
Egranna sånn at det dekkte øve hålet. Dar e ikkje ein sjel så merka det,
Nei akkorat då syns eg det blei gode greie, gode greie.

Så eg sa fornøyd te meg sjøl at du nå henge det der, høgt, høgt øve sofaen,
Så høgt at ingen onga kan riva det ner. Og det e et fin maleri så den utvalgta
Heilt sikkart vil bli skrekkelig glae i. Og når hu kjeme heim, så e det det fysta hu ser.
For nå henge det der på ein sekstoms spigar og det dette aldri ner,
Ja nå henge det der på ein sekstoms spigar og det dette aldri ner.
Sekstoms, sekstoms, sekstoms spigar.

Gemälde

Heute wollte ich ein Gemälde aufhängen, aber der Hammer war nicht zu finden.
Und die winzige Stift, an der das Bild hängen sollte, war so eine einfache Sache,
eine einfache Sache. Doch obwohl ich hoch und tief suchte, war der Hammer nicht
zu entdecken, also benutzte ich einen Stein, ich stand mitten im Sofa und schlug.
Und plötzlich lag ich unten.

Du weißt, wie leicht es ist, zu verfehlen, zu rutschen und mit dem Kopf in einen verteufelten Topf zu schlagen.
Ja, das war auch ein Platz für Blumen, das war auch ein Platz für Blumen, ja,
das war auch ein Platz dafür, ja, das war auch ein Platz für Blumen.

Ich biss die Zähne zusammen und rappelte mich auf, um es erneut zu versuchen, am lächerlichsten ist wohl
alles, was man für die Liebe tut. Ich kam zurück ganz aufs Sofa,
ich kam zurück ganz aufs Sofa, bevor ich das riesige Loch in der Tapete entdeckte.

Ja, du weißt, wie leicht es ist, zu verfehlen, zu rutschen und mit dem Kopf in einen verteufelten Topf zu schlagen.
Oh, ich hatte überall gesucht, aber der Hammer war nicht zu finden,
So war ich gezwungen, einen Stein zu benutzen, das sagte ich mir, als ich
Kurs auf die Kneipe nahm, um Trost in einem Bier zu suchen.

Doch nach einigen Stunden hatte ich endlich eine Erleuchtung, ich schob das Bild einfach
kerzengerade so hoch, dass es das Loch verdeckte. Da merkte es keine Seele mehr,
nein, genau da dachte ich, das werd' gute Dinge, gute Dinge.

Also sagte ich zufrieden zu mir: Du hängst das jetzt da auf, hoch, hoch über'm Sofa,
so hoch, dass kein Kind es runterreißen kann. Und es ist ein schönes Gemälde, die Auserwählte
wird sicherlich schrecklich froh drüber sein. Und wenn sie heimkommt, ist es das Erste, was sie sieht.
Denn jetzt hängt's da an nem Sechszollnagel und fällt niemals runter,
ja jetzt hängt's da an nem Sechszollnagel und fällt niemals runter.
Sechszoll, Sechszoll, Sechszollnagel.