Motellblues - Tønes перевод на французский

Motellblues

Veggene var en gang trehvite
Foten av stålampo skinner i guld og skjermene er rølige

Her er det alltid ledige rom
Fortrekte gardiner og plastikk blomster
Tre kanaler på fjernynet
Passordet på nettverket virker ikke
Dusjhode som spruter i alle retninger
Det er skjelden eg føle meg så aleina

Taket over hode
Tefat med et par sprukne krus
Frokost med h-melk og utvannet jus
Det her er motellblues
Det her er motellblues

Han som driver plassen har overtatt etter faren
Var gammel og sur og slet med dårlige bein
Moren går er enda og klager
Hun viser ingen svakhetstein
Han sitter i resepsjonen og mumler
Eg sier passordet til nettverket virker ikke
Nøkkelen henger i en bit med to fire
I nattbordet ligger Nytesdamentet

Taket over hode
Tefat med et par sprukne krus
Frokost med h-melk og utvannet jus
Det her er motellblues
Det her er motellblues

Eg tårer ikke tenke på hvem andre som har sove her
Fanden er malt på veggen han henger og ler

Motellblues

Les murs étaient autrefois blancs comme neige
Le pied du lampadaire en acier brille d'or et les écrans sont mobiles

Il y a toujours des chambres disponibles ici
Des rideaux délavés et des fleurs en plastique
Trois chaînes sur le téléviseur
Le mot de passe du réseau ne fonctionne pas
Une pomme de douche qui asperge dans toutes les directions
Je me sens rarement si seul

Un toit au-dessus de ma tête
Une soucoupe avec quelques tasses fissurées
Petit déjeuner avec du lait en poudre et du jus dilué
C'est le blues du motel
C'est le blues du motel

Le patron a repris le relais de son père
Il était vieux et grincheux et avait du mal à marcher
Sa mère se balade encore et se plaint
Elle ne montre aucune faiblesse
Il est assis à la réception et marmonne
Je lui dis que le mot de passe du réseau ne fonctionne pas
La clé est attachée à un bout de cuir avec un "24"
Un magazine Nytesdamentet est sur la table de chevet

Un toit au-dessus de ma tête
Une soucoupe avec quelques tasses fissurées
Petit déjeuner avec du lait en poudre et du jus dilué
C'est le blues du motel
C'est le blues du motel

Je n'ose pas penser à qui d'autre a dormi ici
Le diable est peint sur le mur, il pend et rit