Tordis, Gustav og andre savn - Tønes перевод на немецкий

Tordis, Gustav og andre savn

Eg savne den gamle sofaen så ikkje var særlig goe å sidda i
Litt for store for romme og fargen var forferdelig
Så vidt me fekk an inn døro, me gadd ikkje skru an heilt ifrå kverandre
Låntan av tante, hu fekk an aldri tebage

Eg savner Tordis og Gustav med hunden som aldri hadde sitt et halsbånd
De gikk tur kver kveld uansett ver, alltid hånd i hånd
Eg likte de godt, de ga meg noge å tru på
Av og te ser eg snurten av de men eg ane ikkje kå de helde på med nå

Eg savner Odus og Flaud og planane me la
Eg savne alt det eg hadde og alt så eg va
Savne hus med sprukne vegge, og golv så knirke
Savne å sidda i lag og bare le, ikkje tenka så langt frammøve

Eg savne bilen me hadde, den me ikkje konne stola heilt på
Måtte sjekke alt godt før kver tur og det var humpa i veien juss og nå
Men me kom okke fram, det var ikkje den plass me ikkje va
Til slutt gikk alt i mask, det svarde seg ikkje å reparera

Må la det ligga, ta min hatt og komma meg av sted
Kan ikkje bare stå å gnura på det gamla mens det nye skjer
Eg ser meg nok tebage mellom slagane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane

Tordis, Gustav und andere Vermisste

Ich vermisse das alte Sofa, auf dem nicht besonders gut zu sitzen war
Etwas zu groß für den Raum und die Farbe war schrecklich
Gerade so bekamen wir es durch die Tür, wir hatten keine Lust es ganz auseinanderzuschrauben
Geliehen von Tante, sie bekam es nie zurück

Ich vermisse Tordis und Gustav mit dem Hund, der nie ein Halsband hatte
Sie gingen jeden Abend spazieren, egal bei welchem Wetter, immer Hand in Hand
Ich mochte sie sehr, sie gaben mir etwas, woran ich glauben konnte
Hin und wieder sehe ich sie flüchtig, doch ich weiß nicht, was sie jetzt machen

Ich vermisse Odus und Flaud und die Pläne, die wir schmiedeten
Ich vermisse alles, was ich hatte und wer ich damals war
Vermisse Häuser mit rissigen Wänden und knarrenden Böden
Vermisse zusammen zu sitzen und einfach zu lachen, ohne so weit vorauszudenken

Ich vermisse das Auto, das wir hatten, dem wir nicht ganz trauen konnten
Mussten alles vor jeder Fahrt prüfen und es gab immer Haken und jetzt
Aber wir kamen an, es gab keinen Ort, den wir nicht besuchten
Am Ende gab alles den Geist auf, es lohnte sich nicht mehr zu reparieren

Muss es liegen lassen, meinen Hut nehmen und losgehen
Kann nicht nur stehen und über alte Dinge grübeln, während Neues passiert
Ich werde zwischen den Schlägen zurückblicken
Und hoffe, dass es einen sicheren Ort gibt für alle guten Erinnerungen
Und hoffe, dass es einen sicheren Ort gibt für alle guten Erinnerungen