Lắng Nghe Mùa Xuân Về - Tùng Dương перевод на немецкий

Lắng Nghe Mùa Xuân Về

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi?
Với em chỉ thấy xanh ngời, lá hoa mùa xuân tươi

Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
Mùi hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
Và em đợi anh, đợi anh như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang

Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé mở?
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở?
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa?
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi
Với em chỉ thấy xanh ngời, lá hoa mùa xuân tươi
Kìa anh tới

Huh-hu-uh, huh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Huh-uh-hu-huh-uh-uh

Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
Mùi hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
Và em đợi anh, đợi anh như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang

Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé mở?
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở?
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa?
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi
Với em chỉ thấy xanh ngời, lá hoa mùa xuân tươi
Kìa anh tới

Và chúng ta lại đón giao thừa
Phút giây lặng lẽ mong chờ, lắng nghe mùa xuân về, hey-yeah
Để biết ta còn mãi trong đời
Phút mong chờ ấy tuyệt vời, chứa chan niềm tin yêu
Kìa anh tới
Mùa xuân về

Hey-yeah, hey-yeah
Mùa xuân về

Dem Frühling lauschen

Schau, das Zwitschern der Vögel klingt fröhlich aus der Ferne
Kirschblütenblätter scheinen plötzlich zu lächeln, kündigen den Frühling an
Schau, wo ist der Schatten der alten Jahreszeit hin?
Mit dir sehe ich nur strahlendes Grün, frische Blätter und Blüten des Frühlings

Welcher Regentropfen fällt so sanft auf die Straßen
Welcher Duft riecht so süß im leichten Wind
Und ich warte auf dich, warte auf dich wie verabredet
Höre im Nachtregen, wie der Frühling leise kommt

Öffnen sich etwa die Frühlingsknospen?
Blühen etwa die Frühlingsblüten auf?
Klopft etwa der erste Frühlingstag an die Tür?
Wenn ich dich gelassen an der Türschwelle sehe

Schau, das Zwitschern der Vögel klingt fröhlich aus der Ferne
Kirschblütenblätter scheinen plötzlich zu lächeln, kündigen den Frühling an
Schau, wo ist der Schatten der alten Jahreszeit hin
Mit dir sehe ich nur strahlendes Grün, frische Blätter und Blüten des Frühlings
Schau, ich bin da

Huh-hu-uh, huh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Huh-uh-hu-huh-uh-uh

Welcher Regentropfen fällt so sanft auf die Straßen
Welcher Duft riecht so süß im leichten Wind
Und ich warte auf dich, warte auf dich wie verabredet
Höre im Nachtregen, wie der Frühling leise kommt

Öffnen sich etwa die Frühlingsknospen?
Blühen etwa die Frühlingsblüten auf?
Klopft etwa der erste Frühlingstag an die Tür?
Wenn ich dich gelassen an der Türschwelle sehe

Schau, das Zwitschern der Vögel klingt fröhlich aus der Ferne
Kirschblütenblätter scheinen plötzlich zu lächeln, kündigen den Frühling an
Schau, wo ist der Schatten der alten Jahreszeit hin
Mit dir sehe ich nur strahlendes Grün, frische Blätter und Blüten des Frühlings
Schau, ich bin da

Und wir begrüßen wieder den Moment des Übergangs
Ein stiller Moment des Wartens, dem Frühling lauschen, wie er kommt, hey-yeah
Damit wir wissen, dass wir uns für immer im Leben haben
Jener Moment des Wartens ist wundervoll, erfüllt von Glauben und Liebe
Schau, ich bin da
Der Frühling kommt

Hey-yeah, hey-yeah
Der Frühling kommt