Một Vòng Việt Nam - Tùng Dương перевод на немецкий

Một Vòng Việt Nam

Ai đã ghim vào những thân tre bao ký ức xót xa hỡi mẹ?
Ai đã ru ngủ những dòng sông cùng êm ả chảy về hướng đông?
Con đã vẽ hình hài quê hương qua những khúc hát ru của mẹ
Còn bao nhiêu lời ru con vẫn chưa được nghe

Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi

Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam

Ai đã ghim vào những thân tre bao ký ức xót xa hỡi mẹ?
Ai đã ru ngủ những dòng sông cùng êm ả chảy về hướng đông?
Con đã vẽ hình hài quê hương qua những khúc hát ru của mẹ
Còn bao nhiêu lời ru con vẫn chưa được nghe

Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi

Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam (người Việt Nam)

Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi

Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam

Come with me, we'll travel 'round Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam (Việt Nam)

Eine Runde durch Vietnam

Wer hat den Bambusstämmen so viele schmerzhafte Erinnerungen eingeprägt, oh Mutter?
Wer hat die Flüsse in den Schlaf gewiegt, die sanft nach Osten fließen?
Ich habe die Gestalt der Heimat durch die Wiegenlieder meiner Mutter gezeichnet.
Wie viele Wiegenlieder gibt es noch, die ich noch nicht gehört habe?

Vietnam, unsere Heimat, ist so schön, auch wenn Feuer und Rauch die Jahre zertrampelten.
Das vietnamesische Volk, braune Haut, schwarze Augen, edel und unbezwingbar wie der Lotusstängel.
Oh Vietnam, oh unsere Heimat, Meere aus reif goldenem Reis duften bis zum Himmel.
Man hört das Echo jemandes Hò-Gesangs, aus Sehnsucht nach dem Fährboot, à ơi.

Steh auf mit mir, reise mit mir, reise einmal rund um Vietnam.
Schau auf Berge und Flüsse, Land der Dichter, Land der Krieger.
Gemeinsam mit mir, reise mit mir, reise einmal rund um Vietnam.
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam

Wer hat den Bambusstämmen so viele schmerzhafte Erinnerungen eingeprägt, oh Mutter?
Wer hat die Flüsse in den Schlaf gewiegt, die sanft nach Osten fließen?
Ich habe die Gestalt der Heimat durch die Wiegenlieder meiner Mutter gezeichnet.
Wie viele Wiegenlieder gibt es noch, die ich noch nicht gehört habe?

Vietnam, unsere Heimat, ist so schön, auch wenn Feuer und Rauch die Jahre zertrampelten.
Das vietnamesische Volk, braune Haut, schwarze Augen, edel und unbezwingbar wie der Lotusstängel.
Oh Vietnam, oh unsere Heimat, Meere aus reif goldenem Reis duften bis zum Himmel.
Man hört das Echo jemandes Hò-Gesangs, aus Sehnsucht nach dem Fährboot, à ơi.

Steh auf mit mir, reise mit mir, reise einmal rund um Vietnam.
Schau auf Berge und Flüsse, Land der Dichter, Land der Krieger.
Gemeinsam mit mir, reise mit mir, reise einmal rund um Vietnam.
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam (Vietnamesen)

Vietnam, unsere Heimat, ist so schön, auch wenn Feuer und Rauch die Jahre zertrampelten.
Das vietnamesische Volk, braune Haut, schwarze Augen, edel und unbezwingbar wie der Lotusstängel.
Oh Vietnam, oh unsere Heimat, Meere aus reif goldenem Reis duften bis zum Himmel.
Man hört das Echo jemandes Hò-Gesangs, aus Sehnsucht nach dem Fährboot, à ơi.

Steh auf mit mir, reise mit mir, reise einmal rund um Vietnam.
Schau auf Berge und Flüsse, Land der Dichter, Land der Krieger.
Gemeinsam mit mir, reise mit mir, reise einmal rund um Vietnam.
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam

Come with me, we'll travel 'round Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam (Vietnam)