Một Vòng Việt Nam - Tùng Dương перевод на русский

Một Vòng Việt Nam

Ai đã ghim vào những thân tre bao ký ức xót xa hỡi mẹ?
Ai đã ru ngủ những dòng sông cùng êm ả chảy về hướng đông?
Con đã vẽ hình hài quê hương qua những khúc hát ru của mẹ
Còn bao nhiêu lời ru con vẫn chưa được nghe

Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi

Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam

Ai đã ghim vào những thân tre bao ký ức xót xa hỡi mẹ?
Ai đã ru ngủ những dòng sông cùng êm ả chảy về hướng đông?
Con đã vẽ hình hài quê hương qua những khúc hát ru của mẹ
Còn bao nhiêu lời ru con vẫn chưa được nghe

Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi

Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam (người Việt Nam)

Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi

Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào, dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam

Come with me, we'll travel 'round Việt Nam
Come with me, we'll travel 'round Việt Nam (Việt Nam)

Вокруг Вьетнама

Кто вонзил в стволы бамбука столько горьких воспоминаний, о мама?
Кто убаюкал реки, что спокойно текут на восток?
Я образ родины своей увидел сквозь песни колыбельные твои.
Сколько еще колыбельных я так и не услышал?

Вьетнам, родина наша, так прекрасен, пусть огонь и дым топтали его годами.
Вьетнамцы смуглы, черноглазы, чисты душой и несгибаемы, как стебель лотоса.
О Вьетнам, о родина наша, море спелого золотого риса ароматом наполняет небо.
Эхом разносится чья-то песня (хо) о тоске по лодке, а-ой.

Вставай со мной, пойдем со мной, пройдемся по всему Вьетнаму.
Взгляни на горы и реки, страну литературы и боевых искусств.
Пойдем со мной, пойдем со мной, пройдемся по всему Вьетнаму.
Пойдем со мной, мы объедем Вьетнам.

Кто вонзил в стволы бамбука столько горьких воспоминаний, о мама?
Кто убаюкал реки, что спокойно текут на восток?
Я образ родины своей увидел сквозь песни колыбельные твои.
Сколько еще колыбельных я так и не услышал?

Вьетнам, родина наша, так прекрасен, пусть огонь и дым топтали его годами.
Вьетнамцы смуглы, черноглазы, чисты душой и несгибаемы, как стебель лотоса.
О Вьетнам, о родина наша, море спелого золотого риса ароматом наполняет небо.
Эхом разносится чья-то песня (хо) о тоске по лодке, а-ой.

Вставай со мной, пойдем со мной, пройдемся по всему Вьетнаму.
Взгляни на горы и реки, страну литературы и боевых искусств.
Пойдем со мной, пойдем со мной, пройдемся по всему Вьетнаму.
Пойдем со мной, мы объедем Вьетнам (вьетнамцы).

Вьетнам, родина наша, так прекрасен, пусть огонь и дым топтали его годами.
Вьетнамцы смуглы, черноглазы, чисты душой и несгибаемы, как стебель лотоса.
О Вьетнам, о родина наша, море спелого золотого риса ароматом наполняет небо.
Эхом разносится чья-то песня (хо) о тоске по лодке, а-ой.

Вставай со мной, пойдем со мной, пройдемся по всему Вьетнаму.
Взгляни на горы и реки, страну литературы и боевых искусств.
Пойдем со мной, пойдем со мной, пройдемся по всему Вьетнаму.
Пойдем со мной, мы объедем Вьетнам.

Пойдем со мной, мы объедем Вьетнам.
Пойдем со мной, мы объедем Вьетнам (Вьетнам).