Sen Hồng Hư Không - Tùng Dương перевод на немецкий

Sen Hồng Hư Không

Đóa hoa sen hồng, sen hồng mà hư không ớ ơ
Lấy chi che người, che người mà bao dung ớ ơ
Một đời tha nhân chi sơ bản thiện từng ngày đêm thao thức
Phật bà Quan Âm thế nhân phổ độ hiện về phát đạo quang
Tìm về bến giác hồng, đời người như mây khói

Sắc sắc, không không, đêm giông mịt mùng
Dưới mái tôn nghe như kinh nguyện cầu
Những lời nhiệm màu, những giọt đàn mưa rơi rơi

Hãy nghe tiếng đàn, tiếng đàn mà mưa đêm ớ ơ
Mái che ân tình, ân tình mà hoa sen ớ ơ
Đời người như mây khói tìm về bến giác hồng
Nam mô a di đà Phật
(Ờ ơ ơ ơ ơ ờ ơ ờ ớ)

Đóa hoa sen hồng, sen hồng mà hư không ớ ơ
Lấy chi che người, che người mà bao dung ớ ơ
Một đời tha nhân chi sơ bản thiện từng ngày đêm thao thức
Phật bà Quan Âm thế nhân phổ độ hiện về phát đạo quang
Tìm về bến giác hồng, đời người như mây khói

Sắc sắc, không không, đêm giông mịt mùng
Dưới mái tôn nghe như kinh nguyện cầu
Những lời nhiệm màu, những giọt đàn mưa rơi rơi

Hãy nghe tiếng đàn, tiếng đàn mà mưa đêm ớ ơ
Mái che ân tình, ân tình mà hoa sen ớ ơ
Đời người như mây khói tìm về bến giác hồng
Nam mô a di đà Phật

Hãy nghe tiếng đàn, tiếng đàn mà mưa đêm ớ ơ
Mái che ân tình, ân tình mà hoa sen ớ ơ
Đời người như mây khói tìm về bến giác hồng
Nam mô a di đà Phật

Đời người như mây khói (đời người như mây khói) tìm về bến giác hồng (tìm về bến giác hồng)
Nam mô a di đà Phật

Đời người như mây khói (đời người như mây khói) tìm về bến giác hồng (tìm về bến giác hồng)
Nam mô a di đà Phật

Đời người như mây khói (đời người như mây khói) tìm về bến giác hồng (tìm về bến giác hồng)
Nam mô a di đà Phật

Rosa Lotos der Leere

Die rosa Lotosblüte, rosa Lotos, doch Leere, oh oh
Womit den Menschen bedecken, ihn bedecken, doch allumfassend, oh oh
Ein Leben für andere, von Natur aus gut, Tag und Nacht wachsam
Guanyin Bodhisattva, die Welt rettend, erscheint und strahlt das Licht des Dharma aus
Suche zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung, das Menschenleben ist wie Rauch und Wolken

Formen, Formen, Leere, Leere, dunkle Gewitternacht
Unter dem Blechdach klingt es wie Gebete
Wundersame Worte, Tropfen der Regenlaute fallen, fallen

Höre den Klang der Laute, den Klang der Laute im Nachtregen, oh oh
Ein schützendes Dach der Güte, Güte wie eine Lotosblume, oh oh
Das Menschenleben wie Rauch und Wolken, sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung
Namo Amitabha Buddha
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)

Die rosa Lotosblüte, rosa Lotos, doch Leere, oh oh
Womit den Menschen bedecken, ihn bedecken, doch allumfassend, oh oh
Ein Leben für andere, von Natur aus gut, Tag und Nacht wachsam
Guanyin Bodhisattva, die Welt rettend, erscheint und strahlt das Licht des Dharma aus
Suche zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung, das Menschenleben ist wie Rauch und Wolken

Formen, Formen, Leere, Leere, dunkle Gewitternacht
Unter dem Blechdach klingt es wie Gebete
Wundersame Worte, Tropfen der Regenlaute fallen, fallen

Höre den Klang der Laute, den Klang der Laute im Nachtregen, oh oh
Ein schützendes Dach der Güte, Güte wie eine Lotosblume, oh oh
Das Menschenleben wie Rauch und Wolken, sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung
Namo Amitabha Buddha

Höre den Klang der Laute, den Klang der Laute im Nachtregen, oh oh
Ein schützendes Dach der Güte, Güte wie eine Lotosblume, oh oh
Das Menschenleben wie Rauch und Wolken, sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung
Namo Amitabha Buddha

Das Menschenleben wie Rauch und Wolken (das Menschenleben wie Rauch und Wolken) sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung (sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung)
Namo Amitabha Buddha

Das Menschenleben wie Rauch und Wolken (das Menschenleben wie Rauch und Wolken) sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung (sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung)
Namo Amitabha Buddha

Das Menschenleben wie Rauch und Wolken (das Menschenleben wie Rauch und Wolken) sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung (sucht zurück zum rosa Ufer der Erleuchtung)
Namo Amitabha Buddha