Đánh Cắp - Tùng Dương перевод на немецкий

Đánh Cắp

Ta muốn đánh cắp đi
Những nỗi đau những nỗi đau những nỗi đau
Reo rắc khắp nhân loại
Thức dậy giữa thế gian
Xương bọc bằng da tinh thần sắt đá
Đi ngược sóng gió đoạ đầy
Để rồi gục ngã trước quy luật tạo hoá
Lạc trong tiếc nuối day dứt con người
Đánh cắp hạt nắng sương đọng soi sáng tâm hồn vô vọng tối tăm
Lạc trong tiếc nuối day dứt con người
Đánh cắp vì sao trên trời gửi gắm vào ánh mắt người
Ta là kẻ đánh cắp thời gian chỉ để nói thêm một lời
Tự tình chóng vánh mong manh tới người ta yêu
Kẻ đánh cắp vần thơ du dương hát cho muôn loài
Thêm một lần trước khi thời gian đánh cắp mình
Ah ah ah ah
Bất động trước thế gian
Nỗi buồn người đi sao bằng người ở lại
Đêm nằm tay vắt lên trán
Chẳng thể thấu nghĩ sao cuộc đời vô lý
Lạc trong tiếc nuối day dứt con người
Đánh cắp giọt nước mắt lăn dài đã vẽ nên muôn hình hài đớn đau
Lạc trong tiếc nuối day dứt con người
Ta đánh cắp hết nỗi đau reo rắc khắp nhân loại
Bởi vì
Ta là kẻ đánh cắp thời gian chỉ để nói thêm một lời
Tự tình chóng vánh mong manh tới người ta yêu
Kẻ đánh cắp vần thơ du dương hát cho muôn loài
Thêm một lần trước khi
Thời gian mang ta đi bất tận
Mặt đất xung quanh ôm ta thật gần
Quên đi đớn đau uất hận
Lật một trang giấy mới
Cớ sao thế gian bất công
Dập nát niềm tin để ta vô vọng
Chạy đua với thực tại tàn nhẫn
Nên ta làm kẻ đánh cắp thời gian chỉ để nói thêm một lời
Tự tình chóng vánh mong manh tới người ta yêu
Kẻ đánh cắp vần thơ du dương hát cho muôn loài
Thêm một lần chỉ thêm một lần
Ta là kẻ đánh cắp thời gian chỉ để nói thêm một lời
Tự tình chóng vánh mong manh tới người ta yêu
Kẻ đánh cắp vần thơ du dương hát cho muôn loài
Thêm một lần trước khi thời gian đánh cắp mình
Thời gian đánh cắp mình
Thời gian đánh cắp mình (hoh ahh ah)
Thời gian đánh cắp mình
Thời gian đánh cắp mình

Stehlen

Ich will stehlen
Den Schmerz, den Schmerz, den Schmerz
Der über die Menschheit verstreut ist
Erwachend inmitten der Welt
Knochen mit Haut bedeckt, ein Geist aus Stahl
Gegen den Sturm und die Qualen gehen
Um dann vor dem Gesetz der Schöpfung zu fallen
Verloren in Reue, die den Menschen quält
Ich stehle Sonnenstrahlen, Tautropfen, um die hoffnungslose, dunkle Seele zu erhellen
Verloren in Reue, die den Menschen quält
Ich stehle Sterne vom Himmel, lege sie in die Augen eines Menschen
Ich bin der Dieb der Zeit, nur um ein Wort mehr zu sagen
Eine flüchtige, zarte Liebeserklärung an die, die ich liebe
Der Dieb melodiöser Verse, der für alle Geschöpfe singt
Noch ein Mal, bevor die Zeit mich stiehlt
Ah ah ah ah
Regungslos vor der Welt
Der Schmerz des Fortgehenden wiegt nicht wie der des Bleibenden
Nachts liegend, die Hand auf der Stirn
Kann nicht verstehen, warum das Leben so absurd ist
Verloren in Reue, die den Menschen quält
Ich stehle die rollende Träne, die zahllose Formen des Schmerzes gezeichnet hat
Verloren in Reue, die den Menschen quält
Ich stehle allen Schmerz, der über die Menschheit verstreut ist
Denn
Ich bin der Dieb der Zeit, nur um ein Wort mehr zu sagen
Eine flüchtige, zarte Liebeserklärung an die, die ich liebe
Der Dieb melodiöser Verse, der für alle Geschöpfe singt
Noch ein Mal, bevor
Die Zeit mich endlos davonträgt
Die Erde um mich herum mich ganz nah umarmt
Den Schmerz und Groll vergessend
Eine neue Seite aufschlagend
Warum ist die Welt so ungerecht
Zerschmettert den Glauben, lässt mich hoffnungslos zurück
Ein Wettlauf mit der grausamen Realität
Deshalb werde ich zum Dieb der Zeit, nur um ein Wort mehr zu sagen
Eine flüchtige, zarte Liebeserklärung an die, die ich liebe
Der Dieb melodiöser Verse, der für alle Geschöpfe singt
Noch ein Mal, nur noch ein Mal
Ich bin der Dieb der Zeit, nur um ein Wort mehr zu sagen
Eine flüchtige, zarte Liebeserklärung an die, die ich liebe
Der Dieb melodiöser Verse, der für alle Geschöpfe singt
Noch ein Mal, bevor die Zeit mich stiehlt
Die Zeit mich stiehlt
Die Zeit mich stiehlt (hoh ahh ah)
Die Zeit mich stiehlt
Die Zeit mich stiehlt