Đường Chúng Ta Đi - Tùng Dương перевод на немецкий

Đường Chúng Ta Đi

Việt Nam trên đường chúng ta đi
Nghe gió thổi đồng xanh quê ta đó
Nghe sóng biển ầm vang xa tận tới chân trời
Nghe ấm lòng những khi đang dồn bước
Mà vui sao ta chẳng nói nên lời

Dặm đường xa, ta đi giữa mùa xuân
Ta đi giữa tình thương của Đảng
Tiếng Bác Hồ rung động mãi trong tim
Đường ta đi, ánh lửa soi đêm dài
Đường ta về trong nắng ấm ban mai
Việt Nam, Việt Nam qua từng bước gian nan
Lớn lên rồi đẹp những mùa xuân

Ta đi qua phố, qua làng
Ngọn đèn sáng giục lòng ta đó
Lời mẹ nói ấm lành ngọn gió
Đàn em vui ríu rít mái trường
Ta đi đường rợp bóng hàng dương
Đất bom đào đã lên màu cỏ mới
Những cặp mắt đêm đêm trông đợi
Chiến trường xa dồn dập những chiến công

Miền Nam ơi, Miền Nam
Hỡi những dòng sông soi bóng dừa xanh
Những đỉnh núi khuất mây mờ xa tắp
Ta sẽ đến nơi đâu còn giặc
Ta chưa về khi Tổ quốc chưa yên
Việt Nam, Việt Nam
Ôi Tổ quốc vinh quang

Ta đi qua phố, qua làng
Ngọn đèn sáng giục lòng ta đó
Lời mẹ nói ấm lành ngọn gió
Đàn em vui ríu rít mái trường
Ta đi đường rợp bóng hàng dương
Đất bom đào đã lên màu cỏ mới
Những cặp mắt đêm đêm trông đợi
Chiến trường xa dồn dập những chiến công

Miền Nam ơi, Miền Nam
Hỡi những dòng sông soi bóng dừa xanh
Những đỉnh núi khuất mây mờ xa tắp
Ta sẽ đến nơi đâu còn giặc
Ta chưa về khi Tổ quốc chưa yên
Việt Nam, Việt Nam
Ôi Tổ quốc vinh quang

Der Weg, den wir gehen

Vietnam auf dem Weg, den wir gehen
Hör den Wind über die grünen Felder unserer Heimat wehen
Hör das Tosen der Meereswellen bis zum fernen Horizont
Fühle Wärme im Herzen, wenn wir unsere Schritte beschleunigen
Und vor Freude können wir keine Worte finden

Meilenweit gehen wir mitten im Frühling
Wir gehen inmitten der Liebe der Partei
Onkel Hos Stimme schwingt ewig in unseren Herzen
Unser Weg, vom Feuerlicht in langer Nacht erhellt
Unser Weg zurück im warmen Schein des Morgens
Vietnam, Vietnam, durch jeden mühsamen Schritt
Herangewachsen und schön in seinen Frühlingen

Wir gehen durch Städte, durch Dörfer
Das helle Licht der Lampe spornt unser Herz an
Die Worte der Mutter, warm und sanft wie der Wind
Die Kinder zwitschern fröhlich unter dem Schuldach
Wir gehen auf Wegen, beschattet von Kasuarinenreihen
Das von Bomben zerwühlte Land trägt wieder frisches Grün
Die Augenpaare, die Nacht für Nacht warten
Vom fernen Schlachtfeld die Nachricht von Siegen Schlag auf Schlag

Oh Süden, oh Süden
Oh ihr Flüsse, die das Spiegelbild grüner Kokospalmen tragen
Ihr Berggipfel, verborgen in fernen, dunstigen Wolken
Wir werden dorthin gehen, wo immer noch Feinde sind
Wir kehren nicht heim, solange das Vaterland nicht in Frieden ist
Vietnam, Vietnam
Oh ruhmreiches Vaterland

Wir gehen durch Städte, durch Dörfer
Das helle Licht der Lampe spornt unser Herz an
Die Worte der Mutter, warm und sanft wie der Wind
Die Kinder zwitschern fröhlich unter dem Schuldach
Wir gehen auf Wegen, beschattet von Kasuarinenreihen
Das von Bomben zerwühlte Land trägt wieder frisches Grün
Die Augenpaare, die Nacht für Nacht warten
Vom fernen Schlachtfeld die Nachricht von Siegen Schlag auf Schlag

Oh Süden, oh Süden
Oh ihr Flüsse, die das Spiegelbild grüner Kokospalmen tragen
Ihr Berggipfel, verborgen in fernen, dunstigen Wolken
Wir werden dorthin gehen, wo immer noch Feinde sind
Wir kehren nicht heim, solange das Vaterland nicht in Frieden ist
Vietnam, Vietnam
Oh ruhmreiches Vaterland