Áp Lực Từ Bên Trong - Tú Hạnh перевод на немецкий

Áp Lực Từ Bên Trong

Tôi thật ngoan cường, tôi không đắn đo
Thân hình tôi là sỏi đá, chẳng còn bất ngờ
Tôi xây núi cao, tôi xây thánh đường
Nên đời tôi chẳng lạc lối vì được yêu thương

Biết bao gánh nặng, tôi không than phiền
Khi toàn thân tôi sừng sững như một tấm khiên
Tay chạm vào thứ gì thì mãi không thể khác đi
Người giao việc thì tôi làm, như bao năm vẫn cứ thế, nhưng!

Nhưng ẩn sâu phía trong
Lòng đầy lo lắng như người đi trên dây chẳng có đường lui bao nguy khốn?
Ở tận sâu phía trong
Liệu những anh hùng có từng nghĩ, "Yo, ai giết quái vật đi, tôi xin trốn"?
Ở tận sâu phía trong
Tôi không như ai kia mong chờ khi bao nhiêu vinh quang phai mờ
Mệt nhoài cùng thời gian, miệt mài cùng năm tháng
Điều gì làm lòng mình hoang mang thêm bao nhiêu lo toan? Ôi!

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Còn trăm công việc hãy cứ để chị lo hết đi
Không sao đâu, chẳng bao nhiêu đâu, chẳng cần nghĩ suy
Tôi còn lại gì nếu mai đây mình gục ngã?
Nếu không thể nói

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Đời bao nhiêu hiểm nguy, cứ để chị lo hết đi
Xưa nay vẫn vậy thôi, vẫn vẹn nguyên có khác chi
Tôi còn lại gì nếu không như kỳ vọng đó?
Có ai thấu được?

Ở tận sâu phía trong
Thời gian lặng trôi, tôi chỉ mong sao đời thăng trầm, ta luôn vượt qua điều tăm tối
Ở tận sâu phía trong
Ngoài khơi con tàu kia chưa hình dung về nơi tảng băng ngăn lối
Ở tận sâu phía trong
Chẳng biết tôi có đi đến nơi hoặc rằng có lúc lại đánh rơi?
Cuộc đời từ giờ về sau, bao nhiêu giông bão
Rồi có đang cuốn đi hết bao thứ yêu quý ta cố giữ lấy?

Chợt thấy
Nếu ta được bay, cứ dang vòng tay
Mãi lắng lo chi bằng tâm hồn này, nhẹ nhàng bao nồng say
Chút yên bình thoáng thôi, hạnh phúc như mây trời
Vậy cớ sao ta ngồi, vì nỗi lo trên đời
Thật vô hình, tự giam mình
Vì tôi nguyện sẽ mang

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Thôi quan tâm làm chi, cứ để chị lo hết đi
Bao năm tôi chỉ mong sao gia đình chẳng cần nghĩ suy
Gánh bao nhiêu ưu phiền mà tấm khiên kia chẳng vỡ
Chưa bao giờ nhưng

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Người luôn tin ở tôi nên cần gì phải nghĩ suy
Thay cho tôi bao năm qua, liệu người có khác đi?
Tôi còn lại gì nếu đôi vai này vụn vỡ?
Không bao giờ vỡ!
Không bao giờ tôi đánh rơi!

Druck von Innen

Ich bin wirklich widerstandsfähig, ich zögere nicht
Mein Körper ist Kies und Stein, nichts überrascht mich mehr
Ich baue hohe Berge, ich baue Kathedralen
So verirre ich mich im Leben nicht, denn ich werde geliebt

Wie viele Lasten auch, ich beklage mich nicht
Da mein ganzer Körper dasteht wie ein Schild
Was meine Hände berühren, kann sich nie mehr ändern
Man gibt mir die Aufgabe, ich mache sie, wie all die Jahre, immer so, aber!

Aber tief im Inneren
Ein Herz voller Sorge, wie ein Seiltänzer ohne Rückweg, so viele Gefahren?
Ganz tief im Inneren
Ob Helden jemals denken: "Yo, kann jemand das Monster töten, ich will mich verstecken"?
Ganz tief im Inneren
Ich bin nicht die, die man erwartet, wenn all der Ruhm verblasst
Erschöpft von der Zeit, unermüdlich über die Jahre
Was macht mein Herz so ratlos, mit all den Sorgen? Oh!

Schwer auf meinen Schultern, nein, nein, ich werde nicht schreien, whoa
Schwer auf meinen Händen, ich schwanke, wer hat all die Tage verstanden? Whoa-oh-oh
Die hundert Aufgaben, lass mich das nur alles regeln
Kein Problem, ist nicht viel, denk nicht drüber nach
Was bleibt von mir, wenn ich morgen zusammenbreche?
Wenn ich es nicht sagen kann

Mein Körper treibt, treibt, treibt mit der steigenden Sorge, whoa
Mein Herz kocht, kocht, kocht von dem, was ich all die Tage ausgebrütet habe, whoa-oh-oh
Wie viele Gefahren das Leben auch birgt, lass mich das nur alles regeln
War schon immer so, alles bleibt heil, was ist schon anders?
Was bleibt von mir, wenn ich nicht den Erwartungen entspreche?
Versteht das jemand?

Ganz tief im Inneren
Die Zeit vergeht still, ich hoffe nur, dass wir durch die Höhen und Tiefen des Lebens stets die Dunkelheit überwinden
Ganz tief im Inneren
Draußen auf See ahnt das Schiff noch nichts von dem Eisberg, der den Weg versperrt
Ganz tief im Inneren
Weiß nicht, ob ich je ankomme, oder ob ich manchmal etwas fallen lasse?
Das Leben von nun an, so viele Stürme
Reißen sie all die Schätze mit sich fort, die wir zu bewahren suchen?

Plötzlich sehe ich
Wenn ich fliegen könnte, einfach die Arme ausbreiten
Warum sich sorgen mit dieser Seele, so sanft und voller Leidenschaft?
Ein kurzer Moment des Friedens, Glück wie Wolken am Himmel
Warum sitze ich dann hier, wegen der Sorgen dieser Welt?
Ganz unsichtbar, sperre mich selbst ein
Denn ich habe geschworen zu tragen

Schwer auf meinen Schultern, nein, nein, ich werde nicht schreien, whoa
Schwer auf meinen Händen, ich schwanke, wer hat all die Tage verstanden? Whoa-oh-oh
Kümmere dich nicht drum, lass mich das nur alles regeln
All die Jahre hoffte ich nur, dass die Familie sich keine Gedanken machen muss
Trage so viel Kummer, und doch zerbricht dieser Schild nicht
Niemals, aber

Mein Körper treibt, treibt, treibt mit der steigenden Sorge, whoa
Mein Herz kocht, kocht, kocht von dem, was ich all die Tage ausgebrütet habe, whoa-oh-oh
Man vertraut mir immer, also wozu nachdenken?
An meiner Stelle all die Jahre, wärst du anders gewesen?
Was bleibt von mir, wenn diese Schultern zerbrechen?
Niemals zerbrechen!
Niemals lasse ich etwas fallen!