Текст и перевод песни Tú Hạnh - Áp Lực Từ Bên Trong

Áp Lực Từ Bên Trong

Tôi thật ngoan cường, tôi không đắn đo
Thân hình tôi là sỏi đá, chẳng còn bất ngờ
Tôi xây núi cao, tôi xây thánh đường
Nên đời tôi chẳng lạc lối vì được yêu thương

Biết bao gánh nặng, tôi không than phiền
Khi toàn thân tôi sừng sững như một tấm khiên
Tay chạm vào thứ gì thì mãi không thể khác đi
Người giao việc thì tôi làm, như bao năm vẫn cứ thế, nhưng!

Nhưng ẩn sâu phía trong
Lòng đầy lo lắng như người đi trên dây chẳng có đường lui bao nguy khốn?
Ở tận sâu phía trong
Liệu những anh hùng có từng nghĩ, "Yo, ai giết quái vật đi, tôi xin trốn"?
Ở tận sâu phía trong
Tôi không như ai kia mong chờ khi bao nhiêu vinh quang phai mờ
Mệt nhoài cùng thời gian, miệt mài cùng năm tháng
Điều gì làm lòng mình hoang mang thêm bao nhiêu lo toan? Ôi!

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Còn trăm công việc hãy cứ để chị lo hết đi
Không sao đâu, chẳng bao nhiêu đâu, chẳng cần nghĩ suy
Tôi còn lại gì nếu mai đây mình gục ngã?
Nếu không thể nói

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Đời bao nhiêu hiểm nguy, cứ để chị lo hết đi
Xưa nay vẫn vậy thôi, vẫn vẹn nguyên có khác chi
Tôi còn lại gì nếu không như kỳ vọng đó?
Có ai thấu được?

Ở tận sâu phía trong
Thời gian lặng trôi, tôi chỉ mong sao đời thăng trầm, ta luôn vượt qua điều tăm tối
Ở tận sâu phía trong
Ngoài khơi con tàu kia chưa hình dung về nơi tảng băng ngăn lối
Ở tận sâu phía trong
Chẳng biết tôi có đi đến nơi hoặc rằng có lúc lại đánh rơi?
Cuộc đời từ giờ về sau, bao nhiêu giông bão
Rồi có đang cuốn đi hết bao thứ yêu quý ta cố giữ lấy?

Chợt thấy
Nếu ta được bay, cứ dang vòng tay
Mãi lắng lo chi bằng tâm hồn này, nhẹ nhàng bao nồng say
Chút yên bình thoáng thôi, hạnh phúc như mây trời
Vậy cớ sao ta ngồi, vì nỗi lo trên đời
Thật vô hình, tự giam mình
Vì tôi nguyện sẽ mang

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Thôi quan tâm làm chi, cứ để chị lo hết đi
Bao năm tôi chỉ mong sao gia đình chẳng cần nghĩ suy
Gánh bao nhiêu ưu phiền mà tấm khiên kia chẳng vỡ
Chưa bao giờ nhưng

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Người luôn tin ở tôi nên cần gì phải nghĩ suy
Thay cho tôi bao năm qua, liệu người có khác đi?
Tôi còn lại gì nếu đôi vai này vụn vỡ?
Không bao giờ vỡ!
Không bao giờ tôi đánh rơi!

Pressure from Within

I'm so resilient, I don't hesitate
My body is a rock, no more surprises
I build mountains, I build cathedrals
That's why I don't get lost in life because I'm loved

I know many burdens, I don't complain
When my whole body is as imposing as an unyielding shield
When I touch something, it can never be different
People give me tasks, and I do them, as I always have, but!

But deep inside
My heart is full of anxiety, like someone walking a tightrope with no way back, oh so precarious?
Deep inside
Do heroes ever think, "Yo, who's gonna slay the monster, I'm out of here"?
Deep inside
I'm not like those who wait for glory to fade
Exhausted by time, toiling through the years
What makes my heart so restless, adding to my worries? Oh!

Heavy on my shoulders, no, no, I won't cry out, whoa
Heavy in my hands, swaying, who has noticed over the days? Whoa-oh-oh
Let me handle a hundred tasks, go ahead
It's nothing, no big deal, no need to think
What will I have left if I collapse tomorrow?
If I can't speak?

My body feels like it's floating, drifting, drifting with the rising tide of worry, whoa
My heart feels like it's boiling, boiling, boiling, brewing over the days, whoa-oh-oh
With all the danger in the world, let me take care of it
It's always been that way, nothing's changed
What will I have left if I don't live up to those expectations?
Can anyone understand?

Deep inside
As time passes, I just hope that through life's ups and downs, we can always overcome the darkness
Deep inside
Out on the open sea, that ship has yet to imagine the iceberg blocking its path
Deep inside
I wonder if I'll make it to my destination, or will I stumble and fall?
From now on, life will bring storms
Will they carry away all the precious things I'm trying to hold on to?

Suddenly I see
If we could just fly, spread our wings
Why worry so much when our hearts can be so light, so full of joy
A moment of peace, happiness like the clouds in the sky
So why do we sit here, consumed by the worries of life?
Invisible, imprisoning ourselves
Because I promised I would carry on

Heavy on my shoulders, no, no, I won't cry out, whoa
Heavy in my hands, swaying, who has noticed over the days? Whoa-oh-oh
Stop worrying so much, let me handle it
For years, I've only wished that my family wouldn't have to worry
I carry so many worries, but that shield never breaks
Never before, but

My body feels like it's floating, drifting, drifting with the rising tide of worry, whoa
My heart feels like it's boiling, boiling, boiling, brewing over the days, whoa-oh-oh
Those who believe in me don't need to worry
They've stood by me for years, will they ever change?
What will I have left if my shoulders break?
They will never break!
I will never let go!