Текст и перевод песни Tú Hạnh - Áp Lực Từ Bên Trong

Áp Lực Từ Bên Trong

Tôi thật ngoan cường, tôi không đắn đo
Thân hình tôi là sỏi đá, chẳng còn bất ngờ
Tôi xây núi cao, tôi xây thánh đường
Nên đời tôi chẳng lạc lối vì được yêu thương

Biết bao gánh nặng, tôi không than phiền
Khi toàn thân tôi sừng sững như một tấm khiên
Tay chạm vào thứ gì thì mãi không thể khác đi
Người giao việc thì tôi làm, như bao năm vẫn cứ thế, nhưng!

Nhưng ẩn sâu phía trong
Lòng đầy lo lắng như người đi trên dây chẳng có đường lui bao nguy khốn?
Ở tận sâu phía trong
Liệu những anh hùng có từng nghĩ, "Yo, ai giết quái vật đi, tôi xin trốn"?
Ở tận sâu phía trong
Tôi không như ai kia mong chờ khi bao nhiêu vinh quang phai mờ
Mệt nhoài cùng thời gian, miệt mài cùng năm tháng
Điều gì làm lòng mình hoang mang thêm bao nhiêu lo toan? Ôi!

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Còn trăm công việc hãy cứ để chị lo hết đi
Không sao đâu, chẳng bao nhiêu đâu, chẳng cần nghĩ suy
Tôi còn lại gì nếu mai đây mình gục ngã?
Nếu không thể nói

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Đời bao nhiêu hiểm nguy, cứ để chị lo hết đi
Xưa nay vẫn vậy thôi, vẫn vẹn nguyên có khác chi
Tôi còn lại gì nếu không như kỳ vọng đó?
Có ai thấu được?

Ở tận sâu phía trong
Thời gian lặng trôi, tôi chỉ mong sao đời thăng trầm, ta luôn vượt qua điều tăm tối
Ở tận sâu phía trong
Ngoài khơi con tàu kia chưa hình dung về nơi tảng băng ngăn lối
Ở tận sâu phía trong
Chẳng biết tôi có đi đến nơi hoặc rằng có lúc lại đánh rơi?
Cuộc đời từ giờ về sau, bao nhiêu giông bão
Rồi có đang cuốn đi hết bao thứ yêu quý ta cố giữ lấy?

Chợt thấy
Nếu ta được bay, cứ dang vòng tay
Mãi lắng lo chi bằng tâm hồn này, nhẹ nhàng bao nồng say
Chút yên bình thoáng thôi, hạnh phúc như mây trời
Vậy cớ sao ta ngồi, vì nỗi lo trên đời
Thật vô hình, tự giam mình
Vì tôi nguyện sẽ mang

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Thôi quan tâm làm chi, cứ để chị lo hết đi
Bao năm tôi chỉ mong sao gia đình chẳng cần nghĩ suy
Gánh bao nhiêu ưu phiền mà tấm khiên kia chẳng vỡ
Chưa bao giờ nhưng

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Người luôn tin ở tôi nên cần gì phải nghĩ suy
Thay cho tôi bao năm qua, liệu người có khác đi?
Tôi còn lại gì nếu đôi vai này vụn vỡ?
Không bao giờ vỡ!
Không bao giờ tôi đánh rơi!

Pression intérieure

Je suis si forte, je ne me fais pas de soucis
Mon corps est fait de pierre, aucune surprise ne me déstabilise
Je construis des montagnes, j'édifie des cathédrales
Donc ma vie n'est pas perdue, car je suis aimée

Je porte beaucoup de fardeaux, mais je ne me plains pas
Quand tout mon corps est solide comme un bouclier
Mes mains touchent quelque chose, et cela ne changera jamais
On me confie une tâche, je la fais, comme je le fais depuis des années, mais !

Mais au plus profond de moi
Mon cœur est rempli d'inquiétudes, comme un funambule sur un fil, sans échappatoire, combien de dangers ?
Au plus profond de moi
Est-ce que les héros pensent un jour, "Yo, qui va tuer le monstre, je veux me cacher" ?
Au plus profond de moi
Je ne suis pas comme les autres attendent quand toute la gloire s'estompe
Fatiguée avec le temps, assidue avec les années
Qu'est-ce qui me rend si inquiète ? Oh !

Le poids sur mes épaules, non, non, je ne crierai pas, whoa
Le poids sur mes mains, penché, pendant tous ces jours, qui comprend ? Whoa-oh-oh
Des centaines de tâches, laisse-moi tout gérer
Ce n'est rien, ce n'est rien, pas besoin de réfléchir
Que me reste-t-il si je tombe demain ?
Si je ne peux pas parler

Mon corps est comme en train de dériver, dériver, dériver avec les soucis qui montent, whoa
Mon cœur est comme en train de bouillonner, bouillonner, bouillonner pendant tous ces jours, je suis en feu, whoa-oh-oh
La vie est pleine de dangers, laisse-moi tout gérer
Comme toujours, je suis toujours là, rien n'a changé
Que me reste-t-il si je ne suis pas à la hauteur des attentes ?
Quelqu'un comprend ?

Au plus profond de moi
Le temps passe, je souhaite que dans la vie, malgré les hauts et les bas, nous surmontions toujours les ténèbres
Au plus profond de moi
Au large, ce bateau n'imagine pas où se trouve l'iceberg qui bloque le passage
Au plus profond de moi
Je ne sais pas si j'arriverai à destination ou si j'abandonnerai en chemin ?
La vie à partir de maintenant, combien de tempêtes
Est-ce que tout ce que j'ai cherché à préserver sera emporté ?

J'ai soudainement réalisé
Si on pouvait voler, on pourrait simplement étendre ses bras
Toujours s'inquiéter, autant laisser mon âme s'envoler, légère et pleine d'ivresse
Un peu de paix, juste un moment, le bonheur comme les nuages
Pourquoi alors je suis assise, à cause des soucis de la vie
Invisible, je me confine moi-même
Parce que je veux porter

Le poids sur mes épaules, non, non, je ne crierai pas, whoa
Le poids sur mes mains, penché, pendant tous ces jours, qui comprend ? Whoa-oh-oh
Ne t'en fais pas, laisse-moi tout gérer
Pendant toutes ces années, je souhaite que ma famille n'ait pas besoin de réfléchir
J'ai porté tant de soucis, mais mon bouclier n'a pas cédé
Jamais, mais

Mon corps est comme en train de dériver, dériver, dériver avec les soucis qui montent, whoa
Mon cœur est comme en train de bouillonner, bouillonner, bouillonner pendant tous ces jours, je suis en feu, whoa-oh-oh
Tu as toujours cru en moi, alors pas besoin de réfléchir
À ma place, pendant toutes ces années, est-ce que tu aurais été différent ?
Que me reste-t-il si mes épaules s'effondrent ?
Jamais !
Je ne laisserai jamais tomber !