Текст и перевод песни Túlio Borges - Birosca

Birosca

Ah, meu deus

Oh mon Dieu

Num faça assim comigo, não

Ne me fais pas ça, non

Ô, vento

Oh vent

Num venta pra cá

Ne souffle pas vers moi

O pano não vá levantar

Le tissu ne doit pas se lever

Nem um pouco, não

Pas du tout, non

Não pode

Ce n’est pas possible

Essa princesa

Cette princesse

Da sandália e dos pés lindos demais

Avec ses sandales et ses pieds magnifiques

Da blusa tomara que caia

Son haut à épaules dénudées

Repare o tamanho da saia

Regarde la taille de sa jupe

E o estrago que ela faz

Et le dégât qu’elle fait

Ai, meu deus

Oh mon Dieu

Não passe assim de novo, não

Ne passe pas comme ça à nouveau, non

Ô, vento

Oh vent

Num venta pra cá

Ne souffle pas vers moi

O pano não vá levantar

Le tissu ne doit pas se lever

Nem um pouco, não

Pas du tout, non

Num posso com essa princesa

Je ne peux pas supporter cette princesse

Da sandália e dos pés lindos demais

Avec ses sandales et ses pieds magnifiques

Da blusa tomara-que-caia

Son haut à épaules dénudées

Repara o tamanho da saia

Regarde la taille de sa jupe

E o estrago que ela faz

Et le dégât qu’elle fait

O carnaval tá todo aqui

Le carnaval est tout entier ici

Na birosca

Dans la birosca

Não tá te olhando

Elle ne te regarde pas

Quem do samba não gosta

Qui n’aime pas le samba

Põe o olho em mim

Pose tes yeux sur moi

E vem ver como é que fica

Et viens voir ce que ça fait

Pra trás os meus anos de zica

Mes années de malchance sont derrière moi

Eu vou com fé, muita sede e arnica

J’y vais avec foi, beaucoup de soif et de l’arnica

E mudamos o carnaval de endereço

Et on déplace le carnaval d’adresse

Prum outro lado da rua

De l’autre côté de la rue

Que eu conheço

Que je connais

Uma pá de samba lindo pra gente cantar

Un tas de samba magnifique pour qu’on chante

E vai ficar tudo tão bom

Et tout va être tellement bien

Que só pra melhorar

Que pour l’améliorer

Salário tem que aumentar

Le salaire doit augmenter

E o Fluminense jogar

Et Fluminense doit jouer

O meu pai me abençoar

Que mon père me bénisse

Ter samba até o sol raiar

Avoir du samba jusqu’à ce que le soleil se lève

Lararilá...