Текст и перевод песни Túlio Borges - Canção do Piauí Unido

Canção do Piauí Unido

Então você quer dividir meu estado
Cê quer partir meu coração
Cê quer que me sinta apartado
De parte dos meus irmãos
Quer dividir meu Estado
Quer fatiar meu orgulho
Contra esse fato inventado
Eu faço muito barulho

Eu quero mais unido esse meu chão
Do semiárido ao cerrado
Do Gurgueia à Amarração
Não quero ver céu remendado
Tudo é tão diverso aqui
Não tem a mesma paisagem
Babaçu, tucum, pequi
Vão margeando a viagem

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Enquanto o senhor quer mutilado
Esse povo forte daqui
Com seu sotaque avexado
Quero unido o Piauí
Nas águas do Parnaíba
Que nos une ao Maranhão
Rio abaixo, rio arriba
Navega meu coração

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Quero de nós muito mais
Do tudo que eu já vivi
Convoco os seus ancestrais
Pra salvar o Piauí
Da Costa e Silva, o poeta
Nascido no Amarante
Não deixe a terra dileta
Passar assim por amante

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Como é que alguém quer partido
O desenho das nossas terras
Já sinto o peito ferido
Nessa mais doida das guerras
Piauienses de agora
E os que virão no futuro
Verão essa mesma aurora
Num chão mais unido e puro

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Quero a casa de Quirino
Do lado de Neca Preto
E quero a de Severino
Junto à casa do prefeito
E se essa gente morrer
Como, de fato, morreu
Quero poder ver crescer
Tudo o que deles nasceu

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

E é um direito que eu tenho
E que eles terão também
Ter orgulho de onde venho
Sem dever nada a ninguém
E ao declarar pro juiz
A que estado pertence
Ter orgulho da raiz
De nascer piauiense

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Ê, povo, ê povo
Ê, Piauí

Song of United Piauí

So you want to divide my state
You want to break my heart
You want me to feel separated
From my brothers
You want to divide my State
You want to slice my pride
Against this invented fact
I make a lot of noise

I want this land of mine to be more united
From the semi-arid region to the Cerrado
From Gurgueia to Amarração
I don't want to see a patched-up sky
Everything is so diverse here
There is not the same landscape
Babassu, tucum, pequi
They will be going along the trip

Hey, people
Hey, Piauí
Hey, people, hey, people
Hey, Piauí

While you want it mutilated
These resilient people from here
With their annoyed accent
I want Piauí united
In the waters of Parnaíba
That connect us to Maranhão
Down the river, up the river
My heart sails

Hey, people
Hey, Piauí
Hey, people, hey, people
Hey, Piauí

I want much more from us
From everything I've lived
I summon your ancestors
To save Piauí
Da Costa e Silva, the poet
Born in Amarante
Don't let the beloved land
Go by like a lover

Hey, people
Hey, Piauí
Hey, people, hey, people
Hey, Piauí

How can anyone want to split up
The design of our land
I already feel my chest hurt
In this craziest of wars
People from Piauí now
And those who will come in the future
Will see this same dawn
On a land more united and pure

Hey, people
Hey, Piauí
Hey, people, hey, people
Hey, Piauí

I want Quirino's house
Next to Neca Preto's
And I want Severino's
Next to the mayor's house
And if these people die
As, in fact, they did
I want to be able to see grow
All that was born from them

Hey, people
Hey, Piauí
Hey, people, hey, people
Hey, Piauí

And it's a right that I have
And that they will also have
To be proud of where I come from
Without owing anything to anyone
And by declaring to the judge
To which state it belongs
To be proud of the root
Of being born in Piauí

Hey, people
Hey, Piauí
Hey, people, hey, people
Hey, Piauí

Hey, people, hey people
Hey, Piauí