Текст и перевод песни Túlio Borges - Canção do Piauí Unido
Então
você
quer
dividir
meu
estado
Alors
tu
veux
diviser
mon
état
Cê
quer
partir
meu
coração
Tu
veux
briser
mon
cœur
Cê
quer
que
me
sinta
apartado
Tu
veux
que
je
me
sente
séparé
De
parte
dos
meus
irmãos
De
mes
frères
Quer
dividir
meu
Estado
Tu
veux
diviser
mon
État
Quer
fatiar
meu
orgulho
Tu
veux
trancher
mon
orgueil
Contra
esse
fato
inventado
Contre
ce
fait
inventé
Eu
faço
muito
barulho
Je
fais
beaucoup
de
bruit
Eu
quero
mais
unido
esse
meu
chão
Je
veux
que
cette
terre
de
moi
soit
plus
unie
Do
semiárido
ao
cerrado
Du
semi-aride
au
cerrado
Do
Gurgueia
à
Amarração
Du
Gurgueia
à
Amarração
Não
quero
ver
céu
remendado
Je
ne
veux
pas
voir
un
ciel
rapiécé
Tudo
é
tão
diverso
aqui
Tout
est
si
diversifié
ici
Não
tem
a
mesma
paisagem
Le
paysage
n'est
pas
le
même
Babaçu,
tucum,
pequi
Babaçu,
tucum,
pequi
Vão
margeando
a
viagem
Bordent
le
voyage
Ê,
povo
Hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê,
povo
Hé,
peuple,
hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Enquanto
o
senhor
quer
mutilado
Alors
que
tu
veux
mutilé
Esse
povo
forte
daqui
Ce
peuple
fort
d'ici
Com
seu
sotaque
avexado
Avec
son
accent
embarrassé
Quero
unido
o
Piauí
Je
veux
le
Piauí
uni
Nas
águas
do
Parnaíba
Dans
les
eaux
du
Parnaíba
Que
nos
une
ao
Maranhão
Qui
nous
unit
au
Maranhão
Rio
abaixo,
rio
arriba
En
aval,
en
amont
Navega
meu
coração
Mon
cœur
navigue
Ê,
povo
Hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê,
povo
Hé,
peuple,
hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Quero
de
nós
muito
mais
Je
veux
de
nous
beaucoup
plus
Do
tudo
que
eu
já
vivi
De
tout
ce
que
j'ai
vécu
Convoco
os
seus
ancestrais
J'invoque
tes
ancêtres
Pra
salvar
o
Piauí
Pour
sauver
le
Piauí
Da
Costa
e
Silva,
o
poeta
De
Costa
e
Silva,
le
poète
Nascido
no
Amarante
Né
à
Amarante
Não
deixe
a
terra
dileta
Ne
laisse
pas
la
terre
bien-aimée
Passar
assim
por
amante
Passer
ainsi
pour
une
maîtresse
Ê,
povo
Hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê,
povo
Hé,
peuple,
hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Como
é
que
alguém
quer
partido
Comment
quelqu'un
veut-il
séparer
O
desenho
das
nossas
terras
Le
dessin
de
nos
terres
Já
sinto
o
peito
ferido
Je
sens
déjà
ma
poitrine
blessée
Nessa
mais
doida
das
guerras
Dans
cette
guerre
la
plus
folle
Piauienses
de
agora
Les
Piauienses
d'aujourd'hui
E
os
que
virão
no
futuro
Et
ceux
qui
viendront
à
l'avenir
Verão
essa
mesma
aurora
Verront
cette
même
aurore
Num
chão
mais
unido
e
puro
Sur
une
terre
plus
unie
et
pure
Ê,
povo
Hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê,
povo
Hé,
peuple,
hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Quero
a
casa
de
Quirino
Je
veux
la
maison
de
Quirino
Do
lado
de
Neca
Preto
A
côté
de
Neca
Preto
E
quero
a
de
Severino
Et
je
veux
celle
de
Severino
Junto
à
casa
do
prefeito
Près
de
la
maison
du
maire
E
se
essa
gente
morrer
Et
si
ces
gens
meurent
Como,
de
fato,
morreu
Comme,
en
fait,
ils
sont
morts
Quero
poder
ver
crescer
Je
veux
pouvoir
voir
grandir
Tudo
o
que
deles
nasceu
Tout
ce
qui
est
né
d'eux
Ê,
povo
Hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê,
povo
Hé,
peuple,
hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
E
é
um
direito
que
eu
tenho
Et
c'est
un
droit
que
j'ai
E
que
eles
terão
também
Et
qu'ils
auront
aussi
Ter
orgulho
de
onde
venho
Être
fier
d'où
je
viens
Sem
dever
nada
a
ninguém
Sans
devoir
rien
à
personne
E
ao
declarar
pro
juiz
Et
en
déclarant
au
juge
A
que
estado
pertence
À
quel
état
je
appartiens
Ter
orgulho
da
raiz
Être
fier
de
mes
racines
De
nascer
piauiense
D'être
né
piauiense
Ê,
povo
Hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê,
povo
Hé,
peuple,
hé,
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Ê,
povo,
ê
povo
Hé,
peuple,
hé
peuple
Ê,
Piauí
Hé,
Piauí
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.