Текст и перевод песни Túlio Borges - Canção do Piauí Unido

Canção do Piauí Unido

Então você quer dividir meu estado
Cê quer partir meu coração
Cê quer que me sinta apartado
De parte dos meus irmãos
Quer dividir meu Estado
Quer fatiar meu orgulho
Contra esse fato inventado
Eu faço muito barulho

Eu quero mais unido esse meu chão
Do semiárido ao cerrado
Do Gurgueia à Amarração
Não quero ver céu remendado
Tudo é tão diverso aqui
Não tem a mesma paisagem
Babaçu, tucum, pequi
Vão margeando a viagem

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Enquanto o senhor quer mutilado
Esse povo forte daqui
Com seu sotaque avexado
Quero unido o Piauí
Nas águas do Parnaíba
Que nos une ao Maranhão
Rio abaixo, rio arriba
Navega meu coração

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Quero de nós muito mais
Do tudo que eu já vivi
Convoco os seus ancestrais
Pra salvar o Piauí
Da Costa e Silva, o poeta
Nascido no Amarante
Não deixe a terra dileta
Passar assim por amante

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Como é que alguém quer partido
O desenho das nossas terras
Já sinto o peito ferido
Nessa mais doida das guerras
Piauienses de agora
E os que virão no futuro
Verão essa mesma aurora
Num chão mais unido e puro

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Quero a casa de Quirino
Do lado de Neca Preto
E quero a de Severino
Junto à casa do prefeito
E se essa gente morrer
Como, de fato, morreu
Quero poder ver crescer
Tudo o que deles nasceu

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

E é um direito que eu tenho
E que eles terão também
Ter orgulho de onde venho
Sem dever nada a ninguém
E ao declarar pro juiz
A que estado pertence
Ter orgulho da raiz
De nascer piauiense

Ê, povo
Ê, Piauí
Ê, povo, ê, povo
Ê, Piauí

Ê, povo, ê povo
Ê, Piauí

Песня объединённого Пиауи

Значит, ты хочешь разделить мой штат,
Ты хочешь разбить мне сердце,
Ты хочешь, чтобы я чувствовал себя оторванным
От своих братьев.
Ты хочешь разделить мой штат,
Ты хочешь растоптать мою гордость.
Против этого выдуманного факта
Я буду громко кричать.

Я хочу, чтобы моя земля была единой,
От полупустыни до саванны,
От Гургеи до Амаррасана.
Я не хочу видеть залатанное небо.
Здесь всё так разнообразно,
Нет одинаковых пейзажей.
Бабасу, тукум, пеки
Сопровождают в пути.

Эй, народ!
Эй, Пиауи!
Эй, народ, эй, народ!
Эй, Пиауи!

В то время как ты хочешь видеть искалеченным
Этот сильный народ,
С его своеобразным акцентом,
Я хочу видеть Пиауи единым.
В водах Парнаибы,
Которая объединяет нас с Мараньяном,
Вниз по реке, вверх по реке,
Плывет моё сердце.

Эй, народ!
Эй, Пиауи!
Эй, народ, эй, народ!
Эй, Пиауи!

Я хочу от нас гораздо большего,
Чем всё, что я уже пережил.
Я призываю твоих предков
Спасти Пиауи.
Да Коста и Силва, поэт,
Рождённый в Амаранте,
Не позволяй любимой земле
Быть просто любовницей.

Эй, народ!
Эй, Пиауи!
Эй, народ, эй, народ!
Эй, Пиауи!

Как кто-то может хотеть разделить
Очертания наших земель?
Я уже чувствую боль в груди
В этой самой безумной из войн.
Жители Пиауи сегодня
И те, кто придёт в будущем,
Увидят ту же зарю
На более сплочённой и чистой земле.

Эй, народ!
Эй, Пиауи!
Эй, народ, эй, народ!
Эй, Пиауи!

Я хочу, чтобы дом Кирино
Стоял рядом с домом Неки Прету,
И хочу, чтобы дом Северино
Был рядом с домом мэра.
И если эти люди умрут,
Как, собственно, и случилось,
Я хочу видеть, как растёт
Всё, что от них осталось.

Эй, народ!
Эй, Пиауи!
Эй, народ, эй, народ!
Эй, Пиауи!

И это моё право,
И у них оно тоже будет,
Гордиться тем, откуда я родом,
Не будучи никому ничем обязанным.
И, заявляя судье,
К какому штату принадлежу,
Гордиться своими корнями,
Тем, что я родился в Пиауи.

Эй, народ!
Эй, Пиауи!
Эй, народ, эй, народ!
Эй, Пиауи!

Эй, народ, эй народ!
Эй, Пиауи!