Contracachimbo da Paz - Túlio Borges перевод на немецкий

Contracachimbo da Paz

De morreres de amores tu fingiste
Meu juízo pacífico alopraste
Meu castelo de sonhos
Tu ruíste
Meu chuvisco sereno
Trovoaste

Meus colchetes do peito tu abriste
Os passeios venosos pressionaste
Se meus doze por oito
Tu subiste
Minhas fibras cardíacas
Infartaste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz tu apagaste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz tu apagaste

Nossos trilhos dormentes dividiste
As camas sedosas encrespaste
Nossos vinhos e jantas consumiste
Teus caninos rangentes
Palitaste

Quietude e sossego sacudiste
Em motim que tu mesmo deflagraste
Uma estátua de ódio esculpiste
Na avenida que sem pudor barraste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz tu apagaste

O sofrer de minh'alma tu poliste
Contra o próprio sangue guerreaste
Baionetas e adagas preferiste
O cachimbo da paz
Tu apagaste

Gegenpfeife des Friedens

Du täuschtest vor, an Liebe zu sterben
Du hast meinen friedlichen Verstand verdreht
Mein Schloss aus Träumen
hast du zerstört
Meinen sanften Nieselregen
hast du zum Donnern gebracht

Du hast die Klammern meiner Brust geöffnet
Du hast auf meine Venenwege gedrückt
Wenn du meine zwölf zu acht
erhöht hast
hast du meine Herzfasern
zum Infarkt gebracht

Du hast das Leid meiner Seele poliert
Du hast gegen dein eigenes Blut gekämpft
Du hast Bajonette und Dolche vorgezogen
Die Friedenspfeife hast du ausgelöscht

Du hast das Leid meiner Seele poliert
Du hast gegen dein eigenes Blut gekämpft
Du hast Bajonette und Dolche vorgezogen
Die Friedenspfeife hast du ausgelöscht

Du hast unsere schlafenden Gleise geteilt
Du hast die seidigen Betten zerzaust
Du hast unseren Wein und unsere Abendessen verzehrt
Deine knirschenden Eckzähne
hast du als Zahnstocher benutzt

Du hast Ruhe und Frieden erschüttert
In einem Aufruhr, den du selbst entfacht hast
Du hast eine Statue des Hasses gemeißelt
Auf der Avenue, die du schamlos versperrt hast

Du hast das Leid meiner Seele poliert
Du hast gegen dein eigenes Blut gekämpft
Du hast Bajonette und Dolche vorgezogen
Die Friedenspfeife hast du ausgelöscht

Du hast das Leid meiner Seele poliert
Du hast gegen dein eigenes Blut gekämpft
Du hast Bajonette und Dolche vorgezogen
Die Friedenspfeife
hast du ausgelöscht