Enxerida no Contexto - Túlio Borgesперевод на немецкий
Oh,
menina,
me
responda
Oh,
Mädchen,
antworte
mir
Ligeiro
sem
engoiar
Schnell,
ohne
zu
zögern
Se
eu
de
fósforo
aceso
Wenn
ich
mit
einem
brennenden
Streichholz
Tua
pólvora
encostar
An
dein
Schießpulver
komme
Se
um
olhar
fácil
de
ler
Wenn
ein
leicht
lesbarer
Blick
Meu
olhar
for
te
botar
Von
mir
auf
dich
gerichtet
ist
Será
que
tu
se
arrupina
Wirst
du
dich
dann
sträuben
Me
incrimina,
recrimina
Mich
beschuldigen,
zurückbeschuldigen
E
larga
o
pau
a
gritar
Und
laut
schreien?
Oh,
menina,
me
responda
Oh,
Mädchen,
antworte
mir
Ligeiro
sem
engoiar
Schnell,
ohne
zu
zögern
Se
eu
de
fósforo
aceso
Wenn
ich
mit
einem
brennenden
Streichholz
Tua
pólvora
encostar
An
dein
Schießpulver
komme
Se
um
olhar
fácil
de
ler
Wenn
ein
leicht
lesbarer
Blick
Meu
olhar
for
te
botar
Von
mir
auf
dich
gerichtet
ist
Será
que
tu
se
arrupina
Wirst
du
dich
dann
sträuben
Me
incrimina,
recrimina
Mich
beschuldigen,
zurückbeschuldigen
E
larga
o
pau
a
gritar
Und
laut
schreien?
Oh,
home,
cala
essa
boca
Oh,
Mann,
halt
den
Mund
Num
tá
vendo
que
eu
tô
rouca
Siehst
du
nicht,
dass
ich
heiser
bin
Que
eu
não
posso
nem
falar
Dass
ich
nicht
einmal
sprechen
kann
Oh,
home,
cala
essa
boca
Oh,
Mann,
halt
den
Mund
Eu
não
posso
nem
falar
Ich
kann
nicht
einmal
sprechen
Oh,
menina,
me
responda
Oh,
Mädchen,
antworte
mir
Ligeiro
sem
engoiar
Schnell,
ohne
zu
zögern
Se
eu
de
fósforo
aceso
Wenn
ich
mit
einem
brennenden
Streichholz
Tua
pólvora
encostar
An
dein
Schießpulver
komme
Se
um
olhar
fácil
de
ler
Wenn
ein
leicht
lesbarer
Blick
Meu
olhar
for
te
botar
Von
mir
auf
dich
gerichtet
ist
Será
que
tu
se
arrupina
Wirst
du
dich
dann
sträuben
Me
incrimina
Mich
beschuldigen
Recrimina
Zurückbeschuldigen
E
larga
o
pau
a
gritar
Und
laut
schreien?
Oh,
menina,
me
responda
Oh,
Mädchen,
antworte
mir
Ligeiro
sem
engoiar
Schnell,
ohne
zu
zögern
Se
eu
de
fósforo
aceso
Wenn
ich
mit
einem
brennenden
Streichholz
A
tua
pólvora
encostar
An
dein
Schießpulver
komme
Se
um
olhar
fácil
de
ler
Wenn
ein
leicht
lesbarer
Blick
O
meu
olhar
for
te
botar
Von
mir
auf
dich
gerichtet
ist
Será
que
tu
se
arrupina
Wirst
du
dich
dann
sträuben
Me
incrimina,
recrimina
Mich
beschuldigen,
zurückbeschuldigen
E
larga
o
pau
a
gritar
Und
laut
schreien?
Oh,
home
Oh,
Mann
Cala
essa
boca
Halt
den
Mund
Não
tá
vendo
que
eu
tô
rouca
Siehst
du
nicht,
dass
ich
heiser
bin
Que
eu
não
posso
nem
falar
Dass
ich
nicht
einmal
sprechen
kann
Oh,
home,
cala
essa
boca
Oh,
Mann,
halt
den
Mund
Eu
não
posso
nem
falar
Ich
kann
nicht
einmal
sprechen
E
juro
perante
o
divino
Und
ich
schwöre
vor
dem
Göttlichen
Que,
na
hora
e
nesse
dia
Dass
ich
in
dieser
Stunde
und
an
diesem
Tag
Bem
dizer
uma
oração
Praktisch
ein
Gebet
Eu
debrulhei
pra
Maria
Für
Maria
zusammengefaltet
habe
Maria
aprendida
sem
pecado
Maria,
gelernt
ohne
Sünde
Maria
croqui
da
imaculada
perfeição
Maria,
Skizze
der
makellosen
Perfektion
Maria
assassina
da
tristeza
Maria,
Mörderin
der
Traurigkeit
Maria
do
colo
quente
Maria
vom
warmen
Schoß
Maria
cantina
de
suflê
Maria,
Kantine
des
Soufflés
Maria
rosê
Maria
Rosé
Maria
isenta
de
partículas
de
feiúra
Maria,
frei
von
Partikeln
der
Hässlichkeit
Maria
doçura
Maria,
Süße
Maria
pressagiozinho
calmoso
Maria,
ruhiges
kleines
Omen
Maria
que
cutuca
meu
peito
incutucável
Maria,
die
meine
unantastbare
Brust
anstupst
Maria
amorável
Maria,
liebenswert
Maria
água
e
sabão
Maria,
Wasser
und
Seife
Maria
pano
de
chão
Maria,
Putzlappen
Maria
belisca-flor
Maria,
Blumenpflückerin
Maria
mãe
do
frescor
Maria,
Mutter
der
Frische
Maria
chuva
dourada
Maria,
goldener
Regen
Maria
romanceada
Maria,
romanhaft
Maria
adubo
do
amor
Maria,
Dünger
der
Liebe
Não
faça
eu
dizer
Bring
mich
nicht
dazu,
es
zu
sagen
Amor
Liebe
Meu
amor
Meine
Liebe
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.