Marinha - Túlio Borges перевод на немецкий

Marinha

Sargaço, praia, onda
Tua lembrança me ronda
Querendo me afogar
Não há canoa que esconda
Nenhuma jangada toma
A tua forma no mar

A tua ausência é um barco
No qual meu querer embarco
Com ânsia de velejar
O teu sorriso é um marco
Tem a tensão de um arco
Abarca tudo o que há

Andorinha por engano
Mergulha no oceano
No céu que reflete o mar
É a sensação que afano
Que vem de um querer humano
Finjo que voo ao nadar

Marine

Seetang, Strand, Welle
Deine Erinnerung umkreist mich
Und will mich ertränken
Kein Kanu kann sich verstecken
Kein Floß nimmt
Deine Gestalt im Meer an

Deine Abwesenheit ist ein Boot
Auf dem meine Sehnsucht einschifft
Mit der Begierde zu segeln
Dein Lächeln ist ein Wahrzeichen
Hat die Spannung eines Bogens
Umfasst alles, was existiert

Eine Schwalbe, die sich irrt
Taucht in den Ozean
In den Himmel, der das Meer widerspiegelt
Es ist das Gefühl, das ich mir aneigne
Das von einem menschlichen Verlangen kommt
Ich tue so, als würde ich fliegen, während ich schwimme