Nanquim - Túlio Borges перевод на немецкий

Nanquim

Vai, cantador
Canta a dor
Do inchaço dessa vida
Da criança de colo
E choro magro

Canta a cor
Dos legumes albergados
Nos leirões carcomidos
Desse chão

Vai, cantador
Canta a cor
Escaldante do mormaço
Canta a cor
Do negrume do castigo

Essa cor é uma cor
Dinheiro antigo
Que pagou a mil réis
A escravidão

Vai então, cantador
Pro sertão
Cantar cantigas

Vai-te embora, cantador
Ser canto
E voz amiga
Ser nanquim
Nos lençóis dessa nação

Vai, cantador
Canta a cor
Escaldante do mormaço
Canta a cor
Do negrume do castigo

Essa cor é uma cor
Dinheiro antigo
Que pagou a mil réis
A escravidão

Vai então, cantador
Pro sertão
Cantar cantigas

Vai-te embora, cantador
Ser canto
E voz amiga
Ser nanquim
Nos lençóis dessa nação

Tusche

Geh, Sänger,
singe den Schmerz
dieses geschwollenen Lebens,
des Kindes auf dem Schoß
und des mageren Weinens.

Singe die Farbe
des Gemüses, das geborgen
in den zerfressenen Furchen
dieses Bodens liegt.

Geh, Sänger,
singe die Farbe
der sengenden Hitze,
singe die Farbe
der Schwärze der Strafe.

Diese Farbe ist eine Farbe
wie altes Geld,
das für tausend Réis
die Sklaverei bezahlte.

Geh also, Sänger,
in den Sertão,
um Lieder zu singen.

Zieh fort, Sänger,
sei Gesang
und freundliche Stimme,
sei Tusche
auf den Laken dieser Nation.

Geh, Sänger,
singe die Farbe
der sengenden Hitze,
singe die Farbe
der Schwärze der Strafe.

Diese Farbe ist eine Farbe
wie altes Geld,
das für tausend Réis
die Sklaverei bezahlte.

Geh also, Sänger,
in den Sertão,
um Lieder zu singen.

Zieh fort, Sänger,
sei Gesang
und freundliche Stimme,
sei Tusche
auf den Laken dieser Nation.