Текст и перевод песни Túlio Borges - O Pão

O Pão

O pão é pequeno
Para a nossa fome
E põe um veneno
Na boca que o come
Ninguém o consuma
Sem pagar primeiro
O preço da bruma
Que oculta o dinheiro
O dinheiro...

Fermento do homem
O pão escasseia
Aos que se consomem
Na seara alheia
Na boca vazia
Que arrota trabalho
O pão de cada dia
Cada dia é falho
É falho...

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

O pão é a obra
De um labor diário
Mas que nunca sobra
Para o operário
O que o chão encerra
Para quem tem fome
Se quem cava a terra
A terra é que come
Come o home...

Onde está o trigo
Em toda a sua carga
Quando me mastigo
Minha boca amarga
O pão é alheio
E alheio é o prato
Que vazio ou cheio
Não tem preço exato
Exato...

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Le Pain

Le pain est petit
Pour notre faim
Et met un poison
Dans la bouche qui le mange
Personne ne le consomme
Sans payer d'abord
Le prix de la brume
Qui cache l'argent
L'argent...

Levain de l'homme
Le pain se fait rare
Pour ceux qui se consomment
Dans le champ d'autrui
Dans la bouche vide
Qui rote le travail
Le pain de chaque jour
Chaque jour est imparfait
Il est imparfait...

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas

Le pain est l'œuvre
D'un labeur quotidien
Mais qui ne suffit jamais
Pour l'ouvrier
Ce que le sol renferme
Pour qui a faim
Si celui qui creuse la terre
C'est la terre qui mange
Mange l'homme...

Où est le blé
Dans toute sa charge
Quand je me mords la lèvre
Ma bouche amère
Le pain est étranger
Et l'assiette est étrangère
Que vide ou pleine
N'a pas de prix exact
Exact...

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas

Si le pain était nôtre
Et à Dieu on ne s'adresserait pas
Pour le supplier en vain
Dans une prière froide
Et le peuple qui avale
Sa propre foi
Le péché est la gourmandise
La faim ne l'est pas