Текст и перевод песни Túlio Borges - O Pão

O Pão

O pão é pequeno
Para a nossa fome
E põe um veneno
Na boca que o come
Ninguém o consuma
Sem pagar primeiro
O preço da bruma
Que oculta o dinheiro
O dinheiro...

Fermento do homem
O pão escasseia
Aos que se consomem
Na seara alheia
Na boca vazia
Que arrota trabalho
O pão de cada dia
Cada dia é falho
É falho...

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

O pão é a obra
De um labor diário
Mas que nunca sobra
Para o operário
O que o chão encerra
Para quem tem fome
Se quem cava a terra
A terra é que come
Come o home...

Onde está o trigo
Em toda a sua carga
Quando me mastigo
Minha boca amarga
O pão é alheio
E alheio é o prato
Que vazio ou cheio
Não tem preço exato
Exato...

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Fosse nosso pão
E a deus não se iria
Suplicá-lo em vão
N'alguma reza fria
E o povo que engula
A sua própria fé
Pecado é a gula
A fome não é

Хлеб

Хлеб этот мал,
Чтобы утолить наш голод.
И он кладет яд
В уста того, кто его ест.
Никто не должен его вкусить,
Не заплатив сперва
Цену тумана,
Что скрывает деньги.
Деньги...

Закваска человека,
Хлеба не хватает
Тем, кто истощает себя
На чужой ниве.
В пустых устах,
Что изрыгают труд,
Хлеб насущный
С каждым днем все хуже.
Все хуже...

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.

Хлеб - это дело
Ежедневного труда,
Но его никогда не хватает
Рабочему.
То, что земля хранит,
Для тех, кто голоден,
Но если кто и пашет землю,
То земля и ест.
Ест человека...

Где же пшеница,
Весь ее урожай,
Когда я жую,
Горчит во рту?
Чужой этот хлеб,
И чужда тарелка,
Что полная или пустая,
Не имеет цены.
Цены...

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.

Будь он наш, этот хлеб,
И не пришлось бы к богу идти,
Взывать к нему напрасно
В холодной молитве.
И пусть народ проглотит
Свою собственную веру,
Грех - это чревоугодие,
А голод - нет.