Текст и перевод песни Túlio Borges - Paraty

Paraty

Foi amor à primeira vista
Um condor quem me deu a pista
Me mudei pra Paraty pra perto dela
E morei os meus olhos nela

Num é paixão, não é, rapaz
Não é o prazer que ela me traz
Tudo isso é muito bom
Mas ela tem algo mais

Algo mais que me traz paz
Coisa que nada no mundo faz
Trazer paz pra um coração
Que sofreu, se roeu, remoeu

Que já morreu do amor demais
Já deixou de existir
E sumiu, desistiu, se mudou
Se mandou pra não voltar

No fim do fosso ficou
Um condor que te viu me mostrou
E me trouxe para ti
Pro Brasil, pra cantar

Eu gosto dela
Porque ela é verde e amarela
Porque fora e dentro dela
Ela é ela

Eu gosto dela
Porque ela é verde e amarela
Porque fora e dentro dela
Ela é ela

Foi amor à primeira vista
Um condor quem me deu a pista
Me mudei pra Paraty pra perto dela
E morei os meus olhos nela

Num é paixão, não é, rapaz
Não é o prazer que ela me traz
Tudo isso é muito bom
Mas ela tem algo mais

Algo mais que me traz paz
Coisa que nada no mundo faz
Trazer paz pra um coração
Que sofreu, se roeu, remoeu

Que já morreu do amor demais
Já deixou de existir
E sumiu, desistiu, se mudou
Se mandou pra não voltar

No fim do fosso ficou
Um condor que te viu me mostrou
E me trouxe para ti
Pro Brasil, pra cantar

Eu gosto dela
Porque ela é verde e amarela
Porque fora e dentro dela
Ela é ela

Eu gosto dela
Porque ela é verde e amarela
Porque fora e dentro dela
Ela é ela
Ela é ela

Paraty

C'était un coup de foudre
Un condor m'a donné l'indice
J'ai déménagé à Paraty pour être près de toi
Et j'ai vécu dans tes yeux

Ce n'est pas de la passion, non, mon chéri
Ce n'est pas le plaisir que tu me donnes
Tout ça, c'est vraiment bien
Mais tu as quelque chose de plus

Quelque chose qui me donne la paix
Rien au monde ne peut le faire
Apporter la paix à un cœur
Qui a souffert, s'est rongé, s'est remâché

Qui est déjà mort d'amour
A cessé d'exister
Et a disparu, a abandonné, a déménagé
S'est enfui pour ne jamais revenir

Au fond du gouffre, il est resté
Un condor qui t'a vu m'a montré
Et m'a amené vers toi
Au Brésil, pour chanter

Je t'aime
Parce que tu es verte et jaune
Parce que de l'extérieur et de l'intérieur
Tu es toi

Je t'aime
Parce que tu es verte et jaune
Parce que de l'extérieur et de l'intérieur
Tu es toi

C'était un coup de foudre
Un condor m'a donné l'indice
J'ai déménagé à Paraty pour être près de toi
Et j'ai vécu dans tes yeux

Ce n'est pas de la passion, non, mon chéri
Ce n'est pas le plaisir que tu me donnes
Tout ça, c'est vraiment bien
Mais tu as quelque chose de plus

Quelque chose qui me donne la paix
Rien au monde ne peut le faire
Apporter la paix à un cœur
Qui a souffert, s'est rongé, s'est remâché

Qui est déjà mort d'amour
A cessé d'exister
Et a disparu, a abandonné, a déménagé
S'est enfui pour ne jamais revenir

Au fond du gouffre, il est resté
Un condor qui t'a vu m'a montré
Et m'a amené vers toi
Au Brésil, pour chanter

Je t'aime
Parce que tu es verte et jaune
Parce que de l'extérieur et de l'intérieur
Tu es toi

Je t'aime
Parce que tu es verte et jaune
Parce que de l'extérieur et de l'intérieur
Tu es toi
Tu es toi