Porque Sabino Morreu - Túlio Borges перевод на немецкий

Porque Sabino Morreu

Sabino foi atacado
De um mau horrendo e tirano
E o pobre do Caetano
Nunca saiu de seu lado

Depois, vendo-o liquidado
Olhou, cheirou e lambeu
Foi quem mais sentido deu
Do reino dos animais
Brincava, não brinca mais
Porque Sabino morreu

Finalizou-se Sabino
Que me queria e amava
Sempre me acariciava
Quando eu lhe chamava Bino

Com a morte do menino
Caetano se comoveu
Parece que emagreceu
Só quer viver cochilando
Ou no terreiro miando
Porque Sabino morreu

Viviam pela calçada
Um saltava, o outro corria
Caetano se escondia
Para brincar de emboscada

Hoje, coitado, sem nada
Lembra o irmão que perdeu
Parece que adoeceu
Ou que também não existe
Passa o dia todo triste
Porque Sabino morreu

Me assaltava no caminho
Saía em toda carreira
Voltava na brincadeira
Pra me encontrar com carinho

Coitado do meu bichinho
Tão pouco tempo viveu
Hoje, no aposento meu
Figura um jazigo aberto
Triste, sombrio e deserto
Porque Sabino morreu

Resolvi-me a cavar
Pra ele a sepultura
Mas como o mundo censura
Não pude lhe sepultar

Veio um faminto do ar
Baixou, pousou e comeu
Não há mais vestígio seu
Nem mesmo por despedida

Devo sentir toda a vida
Porque Sabino morreu

Warum Sabino starb

Sabino wurde angegriffen
Von einem schrecklichen und tyrannischen Übel
Und der arme Caetano
Ist nie von seiner Seite gewichen

Später, als er ihn erledigt sah
Schaute er, roch und leckte
Er war derjenige, der am meisten Mitgefühl zeigte
Aus dem Reich der Tiere
Er spielte, spielt nicht mehr
Weil Sabino starb

Sabino ist von uns gegangen
Der mich liebte und mochte
Mich immer liebkoste
Wenn ich ihn Bino rief

Mit dem Tod des Kleinen
War Caetano sehr bewegt
Es scheint, als hätte er abgenommen
Er will nur noch dösen
Oder im Hof miauen
Weil Sabino starb

Sie lebten am Bürgersteig
Einer sprang, der andere rannte
Caetano versteckte sich
Um Verstecken zu spielen

Heute, der Arme, ohne alles
Erinnert er sich an den Bruder, den er verlor
Es scheint, als wäre er krank geworden
Oder als ob er auch nicht existiert
Er verbringt den ganzen Tag traurig
Weil Sabino starb

Er lauerte mir auf dem Weg auf
Rannte in aller Eile davon
Kam spielerisch zurück
Um mich zärtlich zu begrüßen

Mein armes kleines Tier
Er lebte so kurze Zeit
Heute, in meiner Wohnung
Ist ein offenes Grab
Traurig, düster und verlassen
Weil Sabino starb

Ich beschloss zu graben
Für ihn ein Grab
Aber da die Welt es missbilligt
Konnte ich ihn nicht begraben

Ein Hungriger aus der Luft kam
Landete, setzte sich und fraß
Es gibt keine Spur mehr von ihm
Nicht einmal zum Abschied

Ich muss es mein ganzes Leben lang fühlen
Weil Sabino starb