Текст и перевод песни Túlio Borges - Porque Sabino Morreu

Porque Sabino Morreu

Sabino foi atacado
De um mau horrendo e tirano
E o pobre do Caetano
Nunca saiu de seu lado

Depois, vendo-o liquidado
Olhou, cheirou e lambeu
Foi quem mais sentido deu
Do reino dos animais
Brincava, não brinca mais
Porque Sabino morreu

Finalizou-se Sabino
Que me queria e amava
Sempre me acariciava
Quando eu lhe chamava Bino

Com a morte do menino
Caetano se comoveu
Parece que emagreceu
Só quer viver cochilando
Ou no terreiro miando
Porque Sabino morreu

Viviam pela calçada
Um saltava, o outro corria
Caetano se escondia
Para brincar de emboscada

Hoje, coitado, sem nada
Lembra o irmão que perdeu
Parece que adoeceu
Ou que também não existe
Passa o dia todo triste
Porque Sabino morreu

Me assaltava no caminho
Saía em toda carreira
Voltava na brincadeira
Pra me encontrar com carinho

Coitado do meu bichinho
Tão pouco tempo viveu
Hoje, no aposento meu
Figura um jazigo aberto
Triste, sombrio e deserto
Porque Sabino morreu

Resolvi-me a cavar
Pra ele a sepultura
Mas como o mundo censura
Não pude lhe sepultar

Veio um faminto do ar
Baixou, pousou e comeu
Não há mais vestígio seu
Nem mesmo por despedida

Devo sentir toda a vida
Porque Sabino morreu

Pourquoi Sabino est mort

Sabino a été attaqué
Par un mal horrible et tyrannique
Et le pauvre Caetano
Ne s'est jamais éloigné de son côté

Puis, en le voyant liquidé
Il regarda, sentit et lécha
Il est celui qui a le plus ressenti
Du royaume des animaux
Il jouait, il ne joue plus
Parce que Sabino est mort

Sabino a fini
Qui me voulait et m'aimait
Il me caressait toujours
Quand je l'appelais Bino

Avec la mort du garçon
Caetano a été ému
Il semble qu'il a maigri
Il ne veut vivre que en dormant
Ou dans la cour en miaulant
Parce que Sabino est mort

Ils vivaient sur le trottoir
L'un sautait, l'autre courait
Caetano se cachait
Pour jouer à l'embuscade

Aujourd'hui, pauvre chose, sans rien
Il se souvient du frère qu'il a perdu
Il semble qu'il soit tombé malade
Ou qu'il n'existe pas non plus
Il passe toute la journée triste
Parce que Sabino est mort

Il me sautait dessus sur le chemin
Il partait en courant partout
Il revenait en jouant
Pour me retrouver avec tendresse

Pauvre petit animal
Il a vécu si peu de temps
Aujourd'hui, dans ma chambre
Se dessine un tombeau ouvert
Triste, sombre et désert
Parce que Sabino est mort

Je me suis résolu à creuser
Pour lui une tombe
Mais comme le monde censure
Je n'ai pas pu l'enterrer

Un affamé du ciel est arrivé
Il a descendu, s'est posé et a mangé
Il n'y a plus de trace de lui
Pas même pour un adieu

Je dois le sentir toute ma vie
Parce que Sabino est mort