Текст и перевод песни Túlio Borges - Sertão das Almas

Sertão das Almas

Saudade tem de carrada
Lembrança tem de montão
Tristeza tem de manada
Nos pastos da solidão
A morte aqui é plantada
Tem muita alma penada
Habitando este sertão

Tem vezes que a fome é tanta
O mais valente não aguenta
Toda essa falta de janta
Sob um calor de quarenta
Seca a goela e a garganta
Dá uma fraqueza tão santa
Uma lerdeza jumenta

Quem vive neste sertão
Quando morrer vai pro céu
Aqui não tem um cristão
Vivendo de vinho e mel
Come é da falta do pão
Bebe é da sede do cão
Morre quem ganha um troféu

Mas cedo ou tarde esse povo
Suportador dessa agrura
Mesmo na falta de ovo
Na escassez da rapadura
Cedo ou tarde acusa o estorvo
E vota bem pra ter de novo
Felicidade e fartura

Le Sertão des Âmes

Il y a de la nostalgie à profusion
Des souvenirs à foison
De la tristesse en troupeau
Dans les pâturages de la solitude
La mort est plantée ici
Il y a beaucoup d'âmes damnées
Qui habitent ce sertão

Parfois la faim est si intense
Que même le plus courageux ne peut pas la supporter
Tout ce manque de nourriture
Sous une chaleur de quarante degrés
Elle assèche la gorge et la gorge
Elle donne une faiblesse si sainte
Une paresse d'ânesse

Celui qui vit dans ce sertão
Quand il mourra, il ira au paradis
Il n'y a pas un seul chrétien ici
Qui vit de vin et de miel
On mange par manque de pain
On boit par soif de chien
Celui qui gagne un trophée meurt

Mais tôt ou tard, ce peuple
Qui supporte cette misère
Même en l'absence d'œufs
Dans la pénurie de sucre roux
Tôt ou tard, il accuse le dérangement
Et vote bien pour avoir à nouveau
Le bonheur et l'abondance