Текст и перевод песни Túlio Borges - Sertão das Almas

Sertão das Almas

Saudade tem de carrada
Lembrança tem de montão
Tristeza tem de manada
Nos pastos da solidão
A morte aqui é plantada
Tem muita alma penada
Habitando este sertão

Tem vezes que a fome é tanta
O mais valente não aguenta
Toda essa falta de janta
Sob um calor de quarenta
Seca a goela e a garganta
Dá uma fraqueza tão santa
Uma lerdeza jumenta

Quem vive neste sertão
Quando morrer vai pro céu
Aqui não tem um cristão
Vivendo de vinho e mel
Come é da falta do pão
Bebe é da sede do cão
Morre quem ganha um troféu

Mas cedo ou tarde esse povo
Suportador dessa agrura
Mesmo na falta de ovo
Na escassez da rapadura
Cedo ou tarde acusa o estorvo
E vota bem pra ter de novo
Felicidade e fartura

Глубинка души

Тоски тут — хоть отбавляй,
Воспоминаний — целый рой,
Печали — словно табун диких лошадей,
Пасутся они в прериях одиночества.
Смерть здесь засеяна, как зерно,
Много неприкаянных душ
Обитают в этой глубинке.

Бывает, голод настолько силен,
Что самый отважный не выдержит
Все эти дни без еды
Под сорокаградусной жарой.
Сушит горло, сушит язык,
Охватывает слабость почти святая,
Лень ослиная.

Кто живет в этой глубинке,
После смерти попадет в рай.
Здесь нет ни одного христианина,
Который бы жил, наслаждаясь вином и медом.
Едят здесь от недостатка хлеба,
Пьют от собачьей жажды,
А умирают, получив награду.

Но рано или поздно этот народ,
Выносящий эти невзгоды,
Даже при отсутствии яиц,
При нехватке лепешек,
Рано или поздно осознает помеху
И проголосует правильно, чтобы вернуть
Счастье и изобилие.