Текст и перевод песни Túlio Borges - São João

São João

São João, faz doze meses
Que eu não sou nada sem ela
Sou só a cópia da cópia
Do cara que eu era
São João, Santinha é o sonho
De uma vida inteira
Eu a metade mais fraca
E triste dessa brincadeira
Barbante sem bandeirinha
Vossa festa sem fogueira
Vós sois o frio da noite
Santinha é o fogo
E eu sou a poeira

São João, santa Santinha
Foi meu norte no negrume
Na escuridão da vida
Foi meu vagalume
E agora, São João
Que o resto da cinza esfriou
Que a vela do barco sem rumo
O sopro do destino emprenhou
Dai-me o sinal do farol
De qualquer outro porto
Que eu vou
Atrás de outra fogueira
Que aqueça outra festa de amor

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

São João, faz doze meses
Que eu não sou nada sem ela
Sou só a cópia da cópia
Do cara que eu era
São João, Santinha é o sonho
De uma vida inteira
Eu a metade mais fraca
E triste dessa brincadeira
Barbante sem bandeirinha
Vossa festa sem fogueira
Vós sois o frio da noite
Santinha é o fogo
E eu sou a poeira

São João, santa Santinha
Foi meu norte no negrume
Na escuridão da vida
Foi meu vagalume
E agora, São João
Que o resto da cinza esfriou
Que a vela do barco sem rumo
O sopro do destino emprenhou
Dai-me o sinal do farol
De qualquer outro porto
Que eu vou
Atrás de outra fogueira
Que aqueça outra festa de amor

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

Saint Jean

Saint Jean, cela fait douze mois
Que je ne suis rien sans elle
Je ne suis qu'une copie de la copie
De l'homme que j'étais
Saint Jean, Santinha est le rêve
D'une vie entière
Je suis la moitié la plus faible
Et la plus triste de ce jeu
Cordon sans drapeau
Votre fête sans feu de joie
Vous êtes le froid de la nuit
Santinha est le feu
Et je suis la poussière

Saint Jean, sainte Santinha
A été mon nord dans les ténèbres
Dans l'obscurité de la vie
A été mon ver luisant
Et maintenant, Saint Jean
Que le reste des cendres s'est refroidi
Que la voile du bateau sans direction
Le souffle du destin a imprégné
Donne-moi le signal du phare
De n'importe quel autre port
Que j'y vais
À la recherche d'un autre feu de joie
Qui réchauffe une autre fête d'amour

Je fais équipe avec la lune
Pour chanter cette chanson
Girouette sur le ponton
Souffle la saison
Ma prière éclaire
Le séchoir de la solitude
Aujourd'hui la fête est sans fête
N'est-ce pas, Saint Jean

Je fais équipe avec la lune
Pour chanter cette chanson
Girouette sur le ponton
Souffle la saison
Ma prière éclaire
Le séchoir de la solitude
Aujourd'hui la fête est sans fête
N'est-ce pas, Saint Jean

Saint Jean, cela fait douze mois
Que je ne suis rien sans elle
Je ne suis qu'une copie de la copie
De l'homme que j'étais
Saint Jean, Santinha est le rêve
D'une vie entière
Je suis la moitié la plus faible
Et la plus triste de ce jeu
Cordon sans drapeau
Votre fête sans feu de joie
Vous êtes le froid de la nuit
Santinha est le feu
Et je suis la poussière

Saint Jean, sainte Santinha
A été mon nord dans les ténèbres
Dans l'obscurité de la vie
A été mon ver luisant
Et maintenant, Saint Jean
Que le reste des cendres s'est refroidi
Que la voile du bateau sans direction
Le souffle du destin a imprégné
Donne-moi le signal du phare
De n'importe quel autre port
Que j'y vais
À la recherche d'un autre feu de joie
Qui réchauffe une autre fête d'amour

Je fais équipe avec la lune
Pour chanter cette chanson
Girouette sur le ponton
Souffle la saison
Ma prière éclaire
Le séchoir de la solitude
Aujourd'hui la fête est sans fête
N'est-ce pas, Saint Jean

Je fais équipe avec la lune
Pour chanter cette chanson
Girouette sur le ponton
Souffle la saison
Ma prière éclaire
Le séchoir de la solitude
Aujourd'hui la fête est sans fête
N'est-ce pas, Saint Jean