Текст и перевод песни Túlio Borges - Trem

Trem

Deveria ter dito na hora
Quanto você vale
Quanto você pesa
Tua pouca idade
Teu peito pequeno
Pra tanta vontade

Como numa cabecinha assim
Pode nascer tanto cabelo
Como num coraçãozinho
Pode ter tanto segredo

Eu desprezo teu desprezo
Te quero tanto
Toda pra mim

Isso que num é amor
Não é raiva
É como a fome de um doce
Que só mais doce seria
Se torrão de açúcar fosse

Isso animal e virulento
Como um trem que em movimento
Apitou quando te viu
Um apito grave
E fumarento

Deveria ter dito na hora
Quanto você vale
Quanto você pesa
Tua pouca idade
Teu peito pequeno
Pra tanta vontade

Como numa cabecinha assim
Pode nascer tanto cabelo
Como num coraçãozinho
Pode ter tanto segredo

Eu desprezo teu desprezo
Te quero tanto
Toda pra mim

Isso que num é amor
Não é raiva
É como a fome de um doce
Que só mais doce seria
Se torrão de açúcar fosse

Isso animal e virulento
Como um trem que em movimento
Apitou quando te viu
Um apito grave
E fumarento

Essa aí da canção é um pecado
O fogão dos meus desejos fala
É tão linda que a lindeza estala
É fato que fui enfeitiçado
Pobre do coração enfartado
Se morre de amores, ela mata
Se é feio, castiga na chibata
Mas brasa apaga e canção fica
A rima do meu peito é mais rica
Que o perfume barato da mulata

Train

J'aurais dû te le dire tout de suite
Combien tu vaux
Combien tu pèses
Ta jeunesse
Ton petit sein
Pour tant de désir

Comment dans une petite tête comme ça
Peuvent pousser autant de cheveux
Comment dans un petit cœur
Peuvent se cacher autant de secrets

Je méprise ton mépris
Je t'aime tant
Toute pour moi

Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de la colère
C'est comme la faim d'un bonbon
Qui ne serait plus délicieux
Si c'était un morceau de sucre

C'est animal et virulent
Comme un train en marche
Qui a sifflé en te voyant
Un sifflet grave
Et fumant

J'aurais dû te le dire tout de suite
Combien tu vaux
Combien tu pèses
Ta jeunesse
Ton petit sein
Pour tant de désir

Comment dans une petite tête comme ça
Peuvent pousser autant de cheveux
Comment dans un petit cœur
Peuvent se cacher autant de secrets

Je méprise ton mépris
Je t'aime tant
Toute pour moi

Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de la colère
C'est comme la faim d'un bonbon
Qui ne serait plus délicieux
Si c'était un morceau de sucre

C'est animal et virulent
Comme un train en marche
Qui a sifflé en te voyant
Un sifflet grave
Et fumant

Celle de la chanson est un péché
Le poêle de mes désirs parle
Tu es si belle que la beauté claque
C'est un fait que j'ai été envoûté
Pauvre cœur qui est plein
Si tu meurs d'amour, tu me tues
Si je suis laid, tu punis avec le fouet
Mais les braises s'éteignent et la chanson reste
La rime de mon cœur est plus riche
Que le parfum bon marché de la mulâtresse