Текст и перевод песни Túlio Borges - Tu

Tu

Se tu fosse umbu num te largava
Se fosse um mungango eu te juntava
Se fosse um pombinho eu criava
Se fosse de aço eu torava
Não fosse bem certa eu acertava
O que tu vendesse eu comprava
Se fosse biloca eu roubava

Se tu no Big Brother eu votava
No pasto da fazenda eu aboiava
Se um butiazinho eu plantava
Se tu buriti eu te cascava
Se tu melancia eu gostava
Se tu fosse nata eu adorava
Se tu Häagen-Dazs eu te amava

Mas tu é tu e tu é melhor
É melhor que a sombra da ingazeira
Mas tu é tu e tu é melhor
Mais perfume que manga na mangueira
Mas u é tu e tu é melhor
Mais amor que amora na amoreira
Meu ouro incrustado do sertão
Minha prata gaúcha brasileira

Tu

Si tu étais un umbu, je ne te laisserais pas partir
Si tu étais un mungango, je te rassemblerais
Si tu étais un petit pigeon, je t'élèverais
Si tu étais en acier, je te tordrais
Si ce n'était pas tout à fait juste, je la corrigerais
Ce que tu vendais, je l'achèterais
Si tu étais une bille, je la volerais

Si tu étais dans Big Brother, je voterais pour toi
Dans le pâturage de la ferme, j'aboyerais
Si c'était un petit butiazinho, je le planterais
Si tu étais un buriti, je te pelerais
Si tu étais une pastèque, j'aimerais ça
Si tu étais de la crème, j'adorerais ça
Si tu étais Häagen-Dazs, je t'aimerais

Mais tu es toi, et tu es meilleur
Mieux que l'ombre du ingazeiro
Mais tu es toi, et tu es meilleur
Plus parfumé que la mangue dans le manguier
Mais tu es toi, et tu es meilleur
Plus d'amour que de mûres dans le mûrier
Mon or incrusté du sertão
Mon argent gaúcho brésilien