Tu - Túlio Borges перевод на русский

Tu

Se tu fosse umbu num te largava
Se fosse um mungango eu te juntava
Se fosse um pombinho eu criava
Se fosse de aço eu torava
Não fosse bem certa eu acertava
O que tu vendesse eu comprava
Se fosse biloca eu roubava

Se tu no Big Brother eu votava
No pasto da fazenda eu aboiava
Se um butiazinho eu plantava
Se tu buriti eu te cascava
Se tu melancia eu gostava
Se tu fosse nata eu adorava
Se tu Häagen-Dazs eu te amava

Mas tu é tu e tu é melhor
É melhor que a sombra da ingazeira
Mas tu é tu e tu é melhor
Mais perfume que manga na mangueira
Mas u é tu e tu é melhor
Mais amor que amora na amoreira
Meu ouro incrustado do sertão
Minha prata gaúcha brasileira

Ты

Если бы ты была унбией, я бы тебя не бросил,
Если бы манго, я бы тебя собрал,
Если бы голубкой, я бы тебя растил,
Если бы из стали, я бы тебя согнул,
Не будь ты такой точной, я бы тебя поправил,
Всё, что бы ты продавала, я бы купил,
Если бы ты была сумасшедшей, я бы тебя украл.

Если бы ты была на «Большом Брате», я бы за тебя голосовал,
В пастбищах фермы я бы о тебе кричал,
Если бы ты была маленькой грушей, я бы тебя посадил,
Если бы ты была маврикиевой пальмой, я бы тебя очистил,
Если бы арбузом, я бы полюбил,
Если бы сливками, я бы тебя обожал,
Если бы «Ха́ген-Дазс», я бы тебя любил.

Но ты – это ты, и ты лучше,
Лучше, чем тень инга́,
Но ты – это ты, и ты лучше,
Ароматнее, чем манго на дереве,
Но ты – это ты, и ты лучше,
Больше любви, чем у ежевики на кусте,
Моё инкрустированное золото из пустыни,
Моё бразильское серебро из пампасов.