A Família - Túlio Dek перевод на немецкий

A Família

Eu quero é ser feliz, ter felicidade
Andar de cabeça erguida, na sagacidade
Solta então a base, gira o vinil
Meu escudo é minha fé, não preciso de fuzil
Isso não é ironia, minha mente rodopia
Enquanto um olho dorme o outro fica de vigia
Então não chia, ria! Assim eu aprendia!
Ninguém pode prever a benção, de um novo dia!
De onde vem? Ou pra onde vai? Soma ou subtrai?
E a estrutura balança, enverga mas num cai
Não me importa a direção em que o vento sopra
Me filma, me escuta, mas não me foca.
Não enfoca! Troca! Se meu som te choca
Tu quer felicidade moleque? Então sai da toca!
Bota a cara pra vida, bota a cara a tapa
Toma um banho de arruda, que cura tua ressaca!

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família não é sangue, família é sintonia
Fazendo poesia 25 horas por dia
Sem diplomacia, sem hierarquia
O amor pela música é nossa filosofia
Conexão "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humildade, disciplina, respeito pelas esquinas
Do asfalto até a favela, metrópole em metrópole
Queimando na Via Dutra ou de rolé em Heliópolis
Dando o sangue e suor na conquista de um sonho
Imprimindo a alma no verso que eu componho
Muita fé, muito amor, pra quem é merecedor
Pra todos os combatentes que conhecem seu valor
Essa é pra todos os irmãos que são da correria
Que lutam por justiça, fartura pra maioria
A família unida, jamais será vencida!
Vivendo na batida pelas estradas da vida

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

A família tá unida, dominando a pista
As ruas são quintal, é lá que se conquista
O respeito, ao lado dos amigos verdadeiros
Na selva em São Paulo, cria do Rio de Janeiro
Direto do celeiro, da terra dos "fistaleiros"
Quebrando barreiras e vivendo sem preconceito
Onde o rolé com os parceiros,
Não se compra, não tem preço
E na vida isso ainda é o maior apreço
Por isso não esqueço de pedir proteção
Pra toda família e pros puros de coração
Sempre firmes e fortes em qualquer situação
Em meio a tempestades ou clima de tensão
Cada passo dado consolida a união
Em prol da evolução, com garra de leão
Com fé e disposição escrevemos nossa história
Traçando a trajetória para alcançar a glória

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família unida, matilha de lobos na trilha
Em cima da batida brilha sob a luz do strobo
Idas e vindas, vidas nas cidades partida
Experiência adquirida, confiança em dobro
Integrado, corpo espírito no jogo
Me inspiro com o sopro
Invicto pulo muros num fôlego
E é assim que a quadrilha caminha
O faro é quem guia quem vive as noites frias
O bonde brinda, rima, põe o clima em cima
Queima, canta, contribui com a firma
Em cada canto, cada quadra
Cada esquina, em cada casa
Amizade e parceria, porque:

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

É isso ai! (óh)
A família ta unida até o fim!
Em prol do Rap, Fank Hauri, Leppo e Túlio Dek
E Dj Cuca, sempre nos 'scratch'...

Die Familie

Ich will nur glücklich sein, Glück haben
Aufrecht gehen, mit Klugheit
Also lass den Beat laufen, dreh die Vinyl
Mein Schild ist mein Glaube, ich brauche kein Gewehr
Das ist keine Ironie, mein Geist dreht sich
Während ein Auge schläft, bleibt das andere wachsam
Also sei nicht sauer, lache! So habe ich gelernt!
Niemand kann den Segen eines neuen Tages vorhersagen!
Woher kommt er? Oder wohin geht er? Addiert oder subtrahiert er?
Und die Struktur schwankt, biegt sich, aber fällt nicht
Mich interessiert nicht, in welche Richtung der Wind weht
Film mich, hör mir zu, aber fokussiere mich nicht.
Fokussiere nicht! Wechsle! Wenn mein Sound dich schockt
Du willst Glück, Junge? Dann komm aus deinem Versteck!
Stell dich dem Leben, stell dich der Herausforderung
Nimm ein Bad mit Weinraute, das heilt deinen Kater!

REFRAIN
Die Familie ist vereint
Und wird nicht besiegt werden!
Die Familie ist vereint
Und wird niemals besiegt werden!

Familie ist nicht Blut, Familie ist Harmonie
Poesie schreiben, 25 Stunden am Tag
Ohne Diplomatie, ohne Hierarchie
Die Liebe zur Musik ist unsere Philosophie
Verbindung "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Demut, Disziplin, Respekt vor den Ecken
Vom Asphalt bis zur Favela, Metropole um Metropole
Brennen auf der Via Dutra oder unterwegs in Heliópolis
Blut und Schweiß geben, um einen Traum zu erobern
Die Seele in den Vers prägen, den ich schreibe
Viel Glaube, viel Liebe, für die, die es verdienen
Für alle Kämpfer, die ihren Wert kennen
Das ist für alle Brüder, die im Einsatz sind
Die für Gerechtigkeit kämpfen, Überfluss für die Mehrheit
Die vereinte Familie wird niemals besiegt werden!
Leben im Beat auf den Straßen des Lebens

REFRAIN
Die Familie ist vereint
Und wird nicht besiegt werden!
Die Familie ist vereint
Und wird niemals besiegt werden!

Die Familie ist vereint, beherrscht die Tanzfläche
Die Straßen sind unser Hinterhof, dort wird erobert
Der Respekt, an der Seite der wahren Freunde
Im Dschungel von São Paulo, Kind von Rio de Janeiro
Direkt aus dem Speicher, aus dem Land der "Fistaleiros"
Barrieren durchbrechen und ohne Vorurteile leben
Wo das Abhängen mit den Kumpels,
Nicht gekauft werden kann, keinen Preis hat
Und im Leben ist das immer noch die größte Wertschätzung
Deshalb vergesse ich nicht, um Schutz zu bitten
Für die ganze Familie und für die Reinen im Herzen
Immer standhaft und stark in jeder Situation
Inmitten von Stürmen oder angespannter Stimmung
Jeder Schritt festigt die Einheit
Für die Evolution, mit der Klaue eines Löwen
Mit Glaube und Entschlossenheit schreiben wir unsere Geschichte
Zeichnen den Weg, um den Ruhm zu erreichen

REFRAIN
Die Familie ist vereint
Und wird nicht besiegt werden!
Die Familie ist vereint
Und wird niemals besiegt werden!

Vereinte Familie, ein Rudel Wölfe auf der Spur
Auf dem Beat glänzt sie unter dem Stroboskoplicht
Kommen und Gehen, Leben in den geteilten Städten
Erfahrung gesammelt, Vertrauen verdoppelt
Integriert, Körper und Geist im Spiel
Ich inspiriere mich mit dem Hauch
Unbesiegt springe ich mit einem Atemzug über Mauern
Und so geht die Gang ihren Weg
Der Spürsinn ist es, der diejenigen führt, die die kalten Nächte erleben
Die Truppe prostet zu, reimt, bringt die Stimmung nach oben
Heizt ein, singt, trägt zur Firma bei
In jeder Ecke, jedem Block
Jeder Ecke, in jedem Haus
Freundschaft und Partnerschaft, denn:

REFRAIN
Die Familie ist vereint
Und wird nicht besiegt werden!
Die Familie ist vereint
Und wird niemals besiegt werden!

So ist es! (Oh)
Die Familie ist bis zum Ende vereint!
Für Rap, Fank Hauri, Leppo und Túlio Dek
Und Dj Cuca, immer an den 'Scratches'...