A Família - Túlio Dek перевод на французский

A Família

Eu quero é ser feliz, ter felicidade
Andar de cabeça erguida, na sagacidade
Solta então a base, gira o vinil
Meu escudo é minha fé, não preciso de fuzil
Isso não é ironia, minha mente rodopia
Enquanto um olho dorme o outro fica de vigia
Então não chia, ria! Assim eu aprendia!
Ninguém pode prever a benção, de um novo dia!
De onde vem? Ou pra onde vai? Soma ou subtrai?
E a estrutura balança, enverga mas num cai
Não me importa a direção em que o vento sopra
Me filma, me escuta, mas não me foca.
Não enfoca! Troca! Se meu som te choca
Tu quer felicidade moleque? Então sai da toca!
Bota a cara pra vida, bota a cara a tapa
Toma um banho de arruda, que cura tua ressaca!

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família não é sangue, família é sintonia
Fazendo poesia 25 horas por dia
Sem diplomacia, sem hierarquia
O amor pela música é nossa filosofia
Conexão "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humildade, disciplina, respeito pelas esquinas
Do asfalto até a favela, metrópole em metrópole
Queimando na Via Dutra ou de rolé em Heliópolis
Dando o sangue e suor na conquista de um sonho
Imprimindo a alma no verso que eu componho
Muita fé, muito amor, pra quem é merecedor
Pra todos os combatentes que conhecem seu valor
Essa é pra todos os irmãos que são da correria
Que lutam por justiça, fartura pra maioria
A família unida, jamais será vencida!
Vivendo na batida pelas estradas da vida

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

A família tá unida, dominando a pista
As ruas são quintal, é lá que se conquista
O respeito, ao lado dos amigos verdadeiros
Na selva em São Paulo, cria do Rio de Janeiro
Direto do celeiro, da terra dos "fistaleiros"
Quebrando barreiras e vivendo sem preconceito
Onde o rolé com os parceiros,
Não se compra, não tem preço
E na vida isso ainda é o maior apreço
Por isso não esqueço de pedir proteção
Pra toda família e pros puros de coração
Sempre firmes e fortes em qualquer situação
Em meio a tempestades ou clima de tensão
Cada passo dado consolida a união
Em prol da evolução, com garra de leão
Com fé e disposição escrevemos nossa história
Traçando a trajetória para alcançar a glória

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família unida, matilha de lobos na trilha
Em cima da batida brilha sob a luz do strobo
Idas e vindas, vidas nas cidades partida
Experiência adquirida, confiança em dobro
Integrado, corpo espírito no jogo
Me inspiro com o sopro
Invicto pulo muros num fôlego
E é assim que a quadrilha caminha
O faro é quem guia quem vive as noites frias
O bonde brinda, rima, põe o clima em cima
Queima, canta, contribui com a firma
Em cada canto, cada quadra
Cada esquina, em cada casa
Amizade e parceria, porque:

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

É isso ai! (óh)
A família ta unida até o fim!
Em prol do Rap, Fank Hauri, Leppo e Túlio Dek
E Dj Cuca, sempre nos 'scratch'...

La Famille

Ce que je veux, c'est être heureux, avoir du bonheur
Marcher la tête haute, avec sagesse
Lâche la basse, fais tourner le vinyle
Mon bouclier est ma foi, je n'ai pas besoin de fusil
Ce n'est pas de l'ironie, mon esprit tourbillonne
Pendant qu'un œil dort, l'autre veille
Alors ne te plains pas, ris! C'est comme ça que j'ai appris!
Personne ne peut prédire la bénédiction d'un nouveau jour!
D'où vient-il? Où va-t-il? Additionner ou soustraire?
Et la structure vacille, se penche mais ne tombe pas
Peu m'importe la direction du vent
Filme-moi, écoute-moi, mais ne me mets pas au point.
Ne te concentre pas ! Change ! Si ma musique te choque
Tu veux du bonheur, mon pote ? Alors sors de ta tanière !
Fais face à la vie, expose-toi
Prends un bain de rue, ça te guérira de ta gueule de bois!

REFRAIN
La famille est unie
Et elle ne sera pas vaincue!
La famille est unie
Et elle ne sera jamais vaincue!

La famille n'est pas le sang, la famille c'est l'harmonie
Faire de la poésie 25 heures par jour
Sans diplomatie, sans hiérarchie
L'amour de la musique est notre philosophie
Connexion "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humilité, discipline, respect dans les rues
De l'asphalte aux favelas, de métropole en métropole
Brûlant sur la Via Dutra ou en balade à Heliópolis
Donnant son sang et sa sueur pour réaliser un rêve
Imprimant mon âme dans les vers que je compose
Beaucoup de foi, beaucoup d'amour, pour ceux qui le méritent
Pour tous les combattants qui connaissent leur valeur
C'est pour tous les frères qui vivent dans la rue
Qui luttent pour la justice, l'abondance pour la majorité
La famille unie ne sera jamais vaincue!
Vivant au rythme effréné sur les routes de la vie

REFRAIN
La famille est unie
Et elle ne sera pas vaincue!
La famille est unie
Et elle ne sera jamais vaincue!

La famille est unie, dominant la piste
Les rues sont notre cour, c'est là qu'on conquiert
Le respect, aux côtés de vrais amis
Dans la jungle de São Paulo, enfant de Rio de Janeiro
Directement du grenier, du pays des "fistaleiros"
Briser les barrières et vivre sans préjugés
Où traîner avec ses potes,
Ça ne s'achète pas, ça n'a pas de prix
Et dans la vie, c'est toujours ce qu'il y a de plus précieux
C'est pourquoi je n'oublie jamais de demander protection
Pour toute la famille et pour ceux qui ont le cœur pur
Toujours debout et forts dans toutes les situations
Au milieu des tempêtes ou des climats de tension
Chaque pas fait consolide l'union
En faveur de l'évolution, avec des griffes de lion
Avec foi et détermination, nous écrivons notre histoire
Traçant la voie pour atteindre la gloire

REFRAIN
La famille est unie
Et elle ne sera pas vaincue!
La famille est unie
Et elle ne sera jamais vaincue!

Famille unie, meute de loups sur la piste
Sur le rythme, elle brille sous les lumières stroboscopiques
Allées et venues, des vies dans des villes brisées
Expérience acquise, confiance redoublée
Intégré, corps et esprit dans le jeu
Je m'inspire du souffle
Invaincu, je saute les murs d'un seul souffle
Et c'est ainsi que la troupe avance
L'instinct guide ceux qui vivent les nuits froides
Le groupe trinque, rime, met l'ambiance
Brûle, chante, contribue à l'entreprise
Dans chaque coin, chaque bloc
Chaque coin de rue, dans chaque maison
Amitié et camaraderie, parce que:

REFRAIN
La famille est unie
Et elle ne sera pas vaincue!
La famille est unie
Et elle ne sera jamais vaincue!

C'est ça! (oh)
La famille est unie jusqu'au bout!
Pour le Rap, Fank Hauri, Leppo et Túlio Dek
Et Dj Cuca, toujours aux 'scratchs'...