O Mundo Gira - Túlio Dek перевод на немецкий

O Mundo Gira

Enquanto o mundo gira a vida vira isso me inspira
Pronto pra guerrilha, com alvo na mira
Vagabundo pira (hãn) ri da minha trilha
Dos lado dos irmãos fechamos a família
Que ja ta contada, que já foi fechada
É de elo em elo que a corrente é formada
Seja de rolé no "Artex" ou cantando "VK"
Curtindo fim de tarde e rimando sem parar
É assim que a banda toca, que o vento sopra
Que o galo canta, que o Sol desloca
Singelos pensamentos que desgelam no Himalaia
Esteja sempre pronto para que a chuva caia
Palavras soltas pelo ar seguem a pairar
Viajando na balada então bota pra canta
Fazendo a conecção de qualquer lugar
Monta o palco, liga o "mic" pra gente brincar

REFRÃO
O tempo nunca para,
O sol morre e renasce
Não basta ter talento
Também tem que ter classe

Carregando o swing de quem tem levada
Carregando o peso de quem sabe o que fala
Então pense não da pala, anda e desempaca
Eu quero é brilhar, nada de carreira opaca
O som não é leve é pesado, a rima é forte não é fraca
Manda a pergunta que a resposta vem na lata
Mente no céu, pé no chão vê se tu me saca
Pra bom entendedor meia palavra basta
Pensamentos de ilusão que aqui dentro mora
E os verdadeiros não deixo ir embora
Passe, repasse, limpe e desamasse
E ve se conserta o que tu estragaste
O tempo nunca para, o Sol morre e renasce
Não basta ter talento, também tem que ter classe

Não sou branco, não sou preto, amarelo ou pardo
Só um ser humano com carga no meu fardo
E quem tem carga tem história, trago a rima notória
Estejam la em cima ou dentro da história
O que vale é curti levando numa boa
Ninguém amaldiçoa que Deus abençoa

REFRÃO
O tempo nunca para
O sol morre e renasce
Não basta ter talento
Também tem que ter classe

Não se preocupe, não se precipite
Tentaçôes sempre vão ter pra vê se tu resiste
Pra se for uma casa forte, tem que ter chão
Se começa pelo telhado, será em vão
Será um vão, um trilho sem vagão
Que não tem base, não tem sustentação
E sem sustento tu fica à deriva
Qualquer chuva qualquer vento, balançam tua vida
Todo mundo tem um dia um momento de fraqueza
Tu pode até sofre mas tenha uma certeza
Quanto mais a gente erra mais a gente aprende
Esse é o ciclo vê se entende
Uma orquestra que se prese tem que haver sinfonia
Assim é na vida tem que haver harmonia
Se uma corda arrebenta ou uma nota disafina
Agradeça é isso que te ensina
Sigo no meu instrumento, com meu dialeto
Vou tocando minha vida porque dela eu sou o maestro

REFRÃO
O tempo nunca para
O sol morre e renasce
Não basta ter talento
Também tem que ter classe

Compositor: Tulio Dek

Die Welt dreht sich

Während die Welt sich dreht, wendet sich das Leben, das inspiriert mich
Bereit für den Guerillakampf, mit dem Ziel im Visier
Der Penner flippt aus (hãn), lacht über meinen Weg
Mit den Brüdern an der Seite bilden wir die Familie
Die schon gezählt ist, die schon feststeht
Glied für Glied wird die Kette geformt
Sei es beim Cruisen im "Artex" oder beim Singen von "VK"
Den späten Nachmittag genießen und ohne Pause reimen
So spielt die Band, so weht der Wind
So kräht der Hahn, so bewegt sich die Sonne
Einfache Gedanken, die im Himalaya schmelzen
Sei immer bereit, dass der Regen fällt
Worte, die durch die Luft schweben
Auf der Party reisen, also fang an zu singen
Die Verbindung von überall herstellen
Bau die Bühne auf, schließ das "Mic" an, damit wir spielen können

REFRAIN
Die Zeit steht nie still,
Die Sonne stirbt und wird wiedergeboren
Es reicht nicht, Talent zu haben
Man muss auch Klasse haben

Ich trage den Swing von jemandem, der den Rhythmus hat
Ich trage das Gewicht von jemandem, der weiß, was er sagt
Also denk nach, laber nicht, geh und pack aus
Ich will glänzen, keine trübe Karriere
Der Sound ist nicht leicht, er ist schwer, der Reim ist stark, nicht schwach
Stell die Frage und die Antwort kommt sofort
Kopf im Himmel, Füße auf dem Boden, verstehst du mich?
Einem Verständigen reicht ein halbes Wort
Illusionsgedanken, die hier drinnen wohnen
Und die wahren lasse ich nicht gehen
Gib weiter, reich herum, putz und entknittern
Und schau, ob du reparieren kannst, was du kaputt gemacht hast
Die Zeit steht nie still, die Sonne stirbt und wird wiedergeboren
Es reicht nicht, Talent zu haben, man muss auch Klasse haben

Ich bin nicht weiß, nicht schwarz, gelb oder braun
Nur ein Mensch mit Last auf meiner Bürde
Und wer eine Last hat, hat eine Geschichte, ich bringe den berüchtigten Reim
Seien sie dort oben oder in der Geschichte
Was zählt, ist, es zu genießen und locker zu nehmen
Niemand verflucht, wen Gott segnet

REFRAIN
Die Zeit steht nie still
Die Sonne stirbt und wird wiedergeboren
Es reicht nicht, Talent zu haben
Man muss auch Klasse haben

Mach dir keine Sorgen, überstürze nichts
Versuchungen wird es immer geben, um zu sehen, ob du widerstehst
Denn wenn es ein starkes Haus sein soll, muss es einen Boden haben
Wenn man mit dem Dach anfängt, wird es umsonst sein
Es wird eine Leere sein, ein Gleis ohne Waggon
Das keine Basis hat, keine Stütze
Und ohne Halt bist du aufgeschmissen
Jeder Regen, jeder Wind bringt dein Leben ins Wanken
Jeder hat mal einen Tag, einen Moment der Schwäche
Du kannst leiden, aber sei dir einer Sache sicher
Je mehr wir Fehler machen, desto mehr lernen wir
Das ist der Kreislauf, verstehst du?
Ein Orchester, das etwas auf sich hält, muss Symphonie haben
So ist es im Leben, es muss Harmonie geben
Wenn eine Saite reißt oder eine Note verstimmt ist
Sei dankbar, das ist es, was dich lehrt
Ich folge meinem Instrument, mit meinem Dialekt
Ich spiele mein Leben, denn ich bin sein Maestro

REFRAIN
Die Zeit steht nie still
Die Sonne stirbt und wird wiedergeboren
Es reicht nicht, Talent zu haben
Man muss auch Klasse haben

Komponist: Tulio Dek