Será O Fim? - Túlio Dek перевод на немецкий

Será O Fim?

Certa vez parado numa blitz no Rio de Janeiro
O PM perguntou pra mim: drogas e armas?
E eu falei: que isso irmão eu sou de Deus!
E ele falou: É o maluco que eu prendi ontem arrancou a cabeça de mais de dez pessoas e falava pra todo mundo que era de Deus também!
E aí você é de Deus? Hein?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Agente fica mais velho e muda a percepção
Não que tudo mude mas quem muda é a visão
E sinto medo porém não peço arrego
Um gole eu giro o globo em busca de sossego
Hã, me ve mais um, pra ver se eu absorvo esse 021
Cotidiano insano e desumano
Sem dó te passam pano tu entra pelo cano
Não é questão de ser esperto nem ser malandro
É questão de mente sã e espirito brando
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
É tipo Tom e Vinícius
Tipo Vinícius e Tom
Muito Scotch e som
Não basta só ter o dom
É preciso ser bom sem ter que nada provar
No Tom com Vinícius meu vício é bossar
E se a Bossa é nova dela se faz minha escola
Pega logo a viola e vê se não enrola
E eu repeio pois sou rapeador
Por alguns conhecido como rimador
Já não me importa o nome nem o apelido
Só me importa o som de quem sabe fazer bonito
Nem só de seres bonitos é composta a fauna
Quando eu digo bonito quero dizer com a alma
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Pois respeito toda música
Toda expressão
De um jeito ou de outro sei que jamais é em vão
Ainda que tudo tente nos mudar
Um homem na estrada tem que raciocinar
Hã e quem me dera a primavera
Além do amor além do tempo ainda me espera
Ainda que eu caminhe pelo vale da morte
Nada temerei sei que meu santo é forte
De fuga na madruga é preciso ter sorte
De cima vem ajuda dependendo do seu porte
Já viu falar em crédito vulga moral
Se baterem o martelo ta pronto seu aval
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?

Wird es das Ende sein?

Einmal, angehalten bei einer Razzia in Rio de Janeiro,
fragte mich der Polizist: Drogen und Waffen?
Und ich sagte: Was soll das, Bruder, ich bin von Gott!
Und er sagte: Der Verrückte, den ich gestern festgenommen habe, hat mehr als zehn Leuten den Kopf abgerissen und allen erzählt, dass er auch von Gott sei!
Und du, bist du von Gott? Hä?
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Man wird älter und die Wahrnehmung ändert sich,
nicht dass sich alles ändert, aber die Sichtweise ändert sich.
Und ich habe Angst, aber ich bitte nicht um Gnade,
ein Schluck und ich drehe den Globus auf der Suche nach Ruhe.
Hã, gib mir noch einen, um zu sehen, ob ich diese 021 aufsaugen kann,
wahnsinniger und unmenschlicher Alltag.
Ohne Gnade lassen sie dich hängen, du gerätst in Schwierigkeiten,
es geht nicht darum, schlau oder gerissen zu sein,
es geht um einen gesunden Verstand und einen sanften Geist.
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Es ist wie Tom und Vinícius,
wie Vinícius und Tom,
viel Scotch und Sound.
Es reicht nicht, nur das Talent zu haben,
man muss gut sein, ohne etwas beweisen zu müssen.
Bei Tom und Vinícius ist meine Leidenschaft, zu bossa-novieren,
und wenn die Bossa nova ist, mache ich sie zu meiner Schule.
Nimm die Gitarre und sieh zu, dass du nicht trödelst,
und ich reime, denn ich bin ein Rapper,
von manchen als Reimer bekannt.
Mir ist der Name oder der Spitzname egal,
mir ist nur der Klang von denen wichtig, die wissen, wie man es schön macht.
Nicht nur aus schönen Wesen besteht die Fauna,
wenn ich schön sage, meine ich mit Seele.
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Denn ich respektiere jede Musik,
jeden Ausdruck,
auf die eine oder andere Weise weiß ich, dass es niemals umsonst ist.
Auch wenn alles versucht, uns zu verändern,
ein Mann auf der Straße muss nachdenken.
Hã, und wer würde mir den Frühling geben,
jenseits der Liebe, jenseits der Zeit, wartet er immer noch auf mich.
Auch wenn ich durch das Tal des Todes gehe,
werde ich nichts fürchten, ich weiß, mein Heiliger ist stark.
Bei der Flucht in der Morgendämmerung muss man Glück haben,
von oben kommt Hilfe, abhängig von deiner Größe.
Schon mal von Kredit, vulgo Moral, gehört?
Wenn der Hammer fällt, ist deine Bürgschaft fertig.
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?
Wird es das Ende sein? Oder steht er kurz bevor?
Und wenn er kommt, sage ich nein oder sage ich ja?