Текст и перевод песни Túlio Dek - Será O Fim?

Será O Fim?

Certa vez parado numa blitz no Rio de Janeiro
O PM perguntou pra mim: drogas e armas?
E eu falei: que isso irmão eu sou de Deus!
E ele falou: É o maluco que eu prendi ontem arrancou a cabeça de mais de dez pessoas e falava pra todo mundo que era de Deus também!
E aí você é de Deus? Hein?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Agente fica mais velho e muda a percepção
Não que tudo mude mas quem muda é a visão
E sinto medo porém não peço arrego
Um gole eu giro o globo em busca de sossego
Hã, me ve mais um, pra ver se eu absorvo esse 021
Cotidiano insano e desumano
Sem dó te passam pano tu entra pelo cano
Não é questão de ser esperto nem ser malandro
É questão de mente sã e espirito brando
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
É tipo Tom e Vinícius
Tipo Vinícius e Tom
Muito Scotch e som
Não basta só ter o dom
É preciso ser bom sem ter que nada provar
No Tom com Vinícius meu vício é bossar
E se a Bossa é nova dela se faz minha escola
Pega logo a viola e vê se não enrola
E eu repeio pois sou rapeador
Por alguns conhecido como rimador
Já não me importa o nome nem o apelido
Só me importa o som de quem sabe fazer bonito
Nem só de seres bonitos é composta a fauna
Quando eu digo bonito quero dizer com a alma
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Pois respeito toda música
Toda expressão
De um jeito ou de outro sei que jamais é em vão
Ainda que tudo tente nos mudar
Um homem na estrada tem que raciocinar
Hã e quem me dera a primavera
Além do amor além do tempo ainda me espera
Ainda que eu caminhe pelo vale da morte
Nada temerei sei que meu santo é forte
De fuga na madruga é preciso ter sorte
De cima vem ajuda dependendo do seu porte
Já viu falar em crédito vulga moral
Se baterem o martelo ta pronto seu aval
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?
Será o fim? Ou ele está por vir?
E se vier eu digo não ou digo sim?

Ce sera la fin ?

Une fois, arrêté lors d'un contrôle de police à Rio de Janeiro
Le policier m'a demandé : drogue et armes ?
Et j'ai dit : quoi, mon frère, je suis de Dieu !
Et il a dit : c'est le fou que j'ai arrêté hier, il a décapité plus de dix personnes et il disait à tout le monde qu'il était aussi de Dieu !
Alors, tu es de Dieu ? Hein ?
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
On vieillit et la perception change
Pas que tout change, mais c'est la vision qui change
J'ai peur, mais je ne demande pas d'aide
Une gorgée, je fais tourner le globe à la recherche de la tranquillité
Hã, donne-moi encore un verre, pour voir si j'absorbe ce 021
La vie quotidienne est folle et inhumaine
Sans pitié, ils te donnent un coup de main, tu rentres dans le tuyau
Ce n'est pas une question d'être intelligent ou rusé
C'est une question d'esprit sain et d'âme douce
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
C'est comme Tom et Vinicius
Comme Vinicius et Tom
Beaucoup de Scotch et de musique
Il ne suffit pas d'avoir le don
Il faut être bon sans avoir à rien prouver
Dans Tom et Vinicius, mon vice est le bossanova
Et si la Bossa est nouvelle, elle devient mon école
Prends ta guitare et ne traîne pas
Et je rap, car je suis rappeur
Connu par certains comme un rimailleur
Le nom ou le surnom ne m'importe plus
Seul le son de ceux qui savent faire beau me touche
La faune n'est pas seulement composée de créatures belles
Quand je dis beau, je veux dire avec l'âme
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
Car je respecte toute musique
Toute expression
D'une manière ou d'une autre, je sais que jamais ce n'est en vain
Même si tout tente de nous changer
Un homme sur la route doit raisonner
Hã, et que j'aimerais le printemps
Au-delà de l'amour, au-delà du temps, il m'attend encore
Même si je marche dans la vallée de la mort
Je ne craindrai rien, je sais que mon saint est fort
Il faut avoir de la chance pour s'échapper à l'aube
L'aide vient d'en haut, selon ta stature
Tu as déjà entendu parler de crédit, de moralité vulgaire
S'ils frappent le marteau, ton aval est prêt
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?
Ce sera la fin ? Ou elle est à venir ?
Et si elle arrive, je dirai non ou je dirai oui ?