O Sol - Túlio Dek перевод на немецкий

O Sol

Sometimes you can come undone
Can't find anyplace to run
It just don't feel like any fun
But life is not always in the sun

Queria ver o sol brilhar por um instante
E que a felicidade fosse constante
Na sua vida e na minha também
E que no mundo renasce sempre o bem
Poder errar, reconhecer o erro
Poder viver sem conhecer o medo
Que nunca é tarde, que nunca é cedo
Na minha praia, no meu sôssego
Com as pessoas que tanto amo
Sempre feliz, sempre sonhando
Num mar de sonhos pra eu velejar
Onde o impossível eu pudesse alcançar
Realizar tudo o que eu quisesse
E alegrar o que me entristece
E entender por que tanta maldade
Se neste mundo existe bondade

Sometimes you can come undone
Can't find anyplace to run
It just don't feel like any fun
Life is not always in the sun
Some days feel like only rain
Not much love and too much pain
But sweeter days are gonna come
Life is not always in the sun

Queria ver o mundo em harmonia
Sem guerra quente, sem guerra fria
Onde o choro fosse alegria
Que pro meus olhos tudo fosse poesia
E que o amor fosse protagonista
Quem ama cuida e sempre conquista
Quem sabe um dia isso acontece
Quem sabe um dia a gente amadurece

A minha praia não é só minha
Ela é um sonho que a gente tinha
De querer mudar o mundo
De conseguir, entender tudo
Pode ser que a gente consiga
Ou pode ser que seja o sonho de uma vida
Que talvez ninguém alcançou
Mas pelo menos a gente tentou

Now some days don't go so good
Sometimes you are not gonna understand
Sometimes things don't go like they should
Sometimes you are gonna come undone
Can't find anyplace to run
It sure don't feel like any fun
Life is not always in the sun
Some days feel likenly rain

Às vezes chove, às vezes não
(Not much love and too much pain)
O importante é viver com o coração
(But you will survive whatever comes)
A gente tem que saber levar
(Life is not always in the sun)
E entender que tudo vai passar
(Don't be scared it's temporary stuff)
Nem sempre a gente pode enxergar
(Life is not always in the sun)
Mas o sol nunca deixa de brilhar

Die Sonne

Manchmal kannst du dich verlieren
Findest keinen Ort zum Flüchten
Es fühlt sich einfach nicht nach Spaß an
Aber das Leben ist nicht immer in der Sonne

Ich wollte die Sonne für einen Moment scheinen sehen
Und dass das Glück konstant wäre
In deinem Leben und auch in meinem
Und dass das Gute immer wieder in der Welt geboren wird
Fehler machen können, den Fehler erkennen
Leben können, ohne die Angst zu kennen
Dass es nie zu spät ist, dass es nie zu früh ist
An meinem Strand, in meiner Ruhe
Mit den Menschen, die ich so sehr liebe
Immer glücklich, immer träumend
In einem Meer von Träumen, in dem ich segeln kann
Wo ich das Unmögliche erreichen könnte
Alles verwirklichen, was ich wollte
Und das erfreuen, was mich traurig macht
Und verstehen, warum so viel Bosheit
Wenn es in dieser Welt Güte gibt

Manchmal kannst du dich verlieren
Findest keinen Ort zum Flüchten
Es fühlt sich einfach nicht nach Spaß an
Das Leben ist nicht immer in der Sonne
Manche Tage fühlen sich nur wie Regen an
Nicht viel Liebe und zu viel Schmerz
Aber süßere Tage werden kommen
Das Leben ist nicht immer in der Sonne

Ich wollte die Welt in Harmonie sehen
Ohne heißen Krieg, ohne kalten Krieg
Wo das Weinen Freude wäre
Dass für meine Augen alles Poesie wäre
Und dass die Liebe die Hauptrolle spielt
Wer liebt, kümmert sich und erobert immer
Vielleicht geschieht das eines Tages
Vielleicht werden wir eines Tages erwachsen

Mein Strand gehört nicht nur mir
Er ist ein Traum, den wir hatten
Die Welt verändern zu wollen
Alles verstehen zu können
Es kann sein, dass wir es schaffen
Oder es kann sein, dass es der Traum eines Lebens ist
Den vielleicht niemand erreicht hat
Aber zumindest haben wir es versucht

Nun, manche Tage laufen nicht so gut
Manchmal wirst du es nicht verstehen
Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie sie sollten
Manchmal wirst du dich verlieren
Findest keinen Ort zum Flüchten
Es fühlt sich sicher nicht nach Spaß an
Das Leben ist nicht immer in der Sonne
Manche Tage fühlen sich nur wie Regen an

Manchmal regnet es, manchmal nicht
(Nicht viel Liebe und zu viel Schmerz)
Wichtig ist, mit dem Herzen zu leben
(Aber du wirst überleben, was auch immer kommt)
Wir müssen lernen, damit umzugehen
(Das Leben ist nicht immer in der Sonne)
Und verstehen, dass alles vorübergehen wird
(Hab keine Angst, es ist nur vorübergehend)
Nicht immer können wir es sehen
(Das Leben ist nicht immer in der Sonne)
Aber die Sonne hört nie auf zu scheinen