O Que Se Leva Da Vida... - Paulo Miklos перевод на немецкий

O Que Se Leva Da Vida...

Leva na brincadeira
Não me leve a mal
Nem tudo é de primeira
Nem tudo é banal
Uma vida só é perfeita
Quando chega no final

O que passou, passou, não volta nunca mais
O que passou, passou, e só experiência traz
Por isso que eu não vivo de passado
Sigo olhando pra frente, com Deus do meu lado
Falar que vai correr atrás do tempo perdido
Falar que vai fazer o que não tinha conseguido
São meros desejos, sonhos que já passaram
Pessoas que passam a vida se culpando porque erraram
Mas a parada é sempre olhar pra frente
Manter a cabeça fria, mesmo embaixo do Sol quente
Junto com o DJ em cima da batida
Vou mandando a letra, eu vou mandando a minha rima

REFRÃO
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era

E nessa levada, eu vou levando a minha vida
E não to nem aí se alguém duvida
Se a vida é guerra, então vou guerrear
Se é zoação, então deixa eu zoar
E se no "Arpex" eu relaxo, vou relaxar
E se na Lapa eu batalho, quero batalhar
E se o mar tá bombando, então eu vou surfar
E se as mulheres tão dando mole, por que não aproveitar?
Se vai rolar a festa, vamos festejar
Se a barra tá pesada, vamos segurar
Se o mundo acabar, vou improvisar
Se só amor faz bem, então deixa eu amar
Se o teu amor é falso, então sai pra lá
Se não tiver humildade, é melhor parar
Se tudo der errado, então deixa eu te ajudar
Mas se eu pegar no "mic", não peça pra eu parar

O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era

Se o mundo é sujo, quem sou eu para mudá-lo
Se o tempo é curto, quem sou eu para encurtá-lo
Não deixo minhas palavras escorrerem pelo ralo
Porque minha mente é consciente e eu não calo
Não quero nem saber se vou ser julgado
Se eu errei, foda-se o meu passado
Porque escrevo a letra e passo o sentimento
Quem passa o sentimento tá ligado e é atento
Nadar contra a corrente é voar contra o vento
Seja o meu som, pesado ou lento
Se no teu recalque é onde eu cresço, eu só lamento
Minha voz quebra o muro de Berlim, não me contento
São como flechas de fogo que rasgam o espaço
Sem se quer desviar das nuvens deixam rastro
Não sou Bruce Lee e nem Muhammad Ali
Sou um mensageiro do que um dia escrevi

REFRÃO
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era

Oque se leva da vida
(E o que se leva?)
É a vida que se leva
(E o que me leva?)
O que se leva da vida
(E o que se leva?)
É a vida que se leva

Então me leva, então me leva
(Então me leva)
Deixa a vida me levar, então me leva
(Então me leva, então me leva)

Então me leva, então me leva
Então me leva vida, então me leva
Então me leva, então me leva
O que se leva da vida é a vida que leva
(Então me leva...)

E essa é a vida que eu levo!

Leva na brincadeira
Não me leve a mal
Nem tudo é de primeira
Nem tudo é banal

Uma vida só é perfeita
Quando chega no final
Não segue uma receita
É uma história sem moral

Você leva a vida inteira
E a vida é curta e coisa e tal
Se você não aproveita a vida passa

E tchau

Leva a vida mais simples
Que a morte é sempre ingrata
Se acabar ficando quites
É a vida que te mata

Was man vom Leben mitnimmt...

Nimm es mit Humor
Nimm es mir nicht übel
Nicht alles klappt beim ersten Mal
Nicht alles ist banal
Ein Leben ist erst perfekt
Wenn es zu Ende geht

Was vergangen ist, ist vergangen, es kommt nie mehr zurück
Was vergangen ist, ist vergangen, und bringt nur Erfahrung
Deshalb lebe ich nicht in der Vergangenheit
Ich schaue nach vorne, mit Gott an meiner Seite
Zu sagen, dass man verlorene Zeit aufholen wird
Zu sagen, dass man tun wird, was man nicht geschafft hat
Sind bloße Wünsche, Träume, die schon vorbei sind
Menschen, die ihr Leben damit verbringen, sich für ihre Fehler zu beschuldigen
Aber es geht immer darum, nach vorne zu schauen
Einen kühlen Kopf zu bewahren, auch unter der heißen Sonne
Zusammen mit dem DJ auf dem Beat
Gebe ich den Text, ich gebe meinen Reim

REFRAIN
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Wenn du zögerst, dann ist es vorbei
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Wenn du zögerst, dann ist es vorbei

Und in diesem Trott lebe ich mein Leben
Und es ist mir egal, ob jemand zweifelt
Wenn das Leben ein Krieg ist, dann werde ich kämpfen
Wenn es Spaß ist, dann lass mich Spaß haben
Und wenn ich im "Arpex" entspanne, werde ich mich entspannen
Und wenn ich in Lapa kämpfe, will ich kämpfen
Und wenn das Meer tobt, dann werde ich surfen
Und wenn die Frauen locker sind, warum sollte ich es nicht ausnutzen?
Wenn die Party steigt, lass uns feiern
Wenn es hart wird, lass uns durchhalten
Wenn die Welt untergeht, werde ich improvisieren
Wenn nur Liebe gut tut, dann lass mich lieben
Wenn deine Liebe falsch ist, dann hau ab
Wenn du keine Demut hast, hör besser auf
Wenn alles schief geht, dann lass mich dir helfen
Aber wenn ich das Mikro in die Hand nehme, bitte mich nicht aufzuhören

Was man von diesem Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Was man von diesem Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Wenn du zögerst, dann ist es vorbei
Was man von diesem Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Was man von diesem Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Wenn du zögerst, dann ist es vorbei

Wenn die Welt schmutzig ist, wer bin ich, sie zu ändern
Wenn die Zeit kurz ist, wer bin ich, sie zu verkürzen
Ich lasse meine Worte nicht im Abfluss verschwinden
Weil mein Geist bewusst ist und ich nicht schweige
Es ist mir egal, ob ich verurteilt werde
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, scheiß auf meine Vergangenheit
Weil ich den Text schreibe und das Gefühl weitergebe
Wer das Gefühl weitergibt, ist verbunden und aufmerksam
Gegen den Strom zu schwimmen, ist wie gegen den Wind zu fliegen
Sei es mein Sound, schwer oder langsam
Wenn ich an deiner Missgunst wachse, tut es mir nur leid
Meine Stimme durchbricht die Berliner Mauer, ich gebe mich nicht zufrieden
Sie sind wie Feuerpfeile, die den Raum durchschneiden
Ohne von den Wolken abzuweichen, hinterlassen sie eine Spur
Ich bin nicht Bruce Lee und nicht Muhammad Ali
Ich bin ein Botschafter dessen, was ich eines Tages geschrieben habe

REFRAIN
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Wenn du zögerst, dann ist es vorbei
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Was man vom Leben mitnimmt
Ist das Leben, das man lebt
Wenn du zögerst, dann ist es vorbei

Was man vom Leben mitnimmt
(Und was nimmt man mit?)
Ist das Leben, das man lebt
(Und was nimmt mich mit?)
Was man vom Leben mitnimmt
(Und was nimmt man mit?)
Ist das Leben, das man lebt

Also nimm mich mit, also nimm mich mit
(Also nimm mich mit)
Lass das Leben mich mitnehmen, also nimm mich mit
(Also nimm mich mit, also nimm mich mit)

Also nimm mich mit, also nimm mich mit
Also nimm mich mit, Leben, also nimm mich mit
Also nimm mich mit, also nimm mich mit
Was man vom Leben mitnimmt, ist das Leben, das einen mitnimmt
(Also nimm mich mit...)

Und das ist das Leben, das ich lebe!

Nimm es mit Humor
Nimm es mir nicht übel
Nicht alles klappt beim ersten Mal
Nicht alles ist banal

Ein Leben ist erst perfekt
Wenn es zu Ende geht
Es folgt keinem Rezept
Es ist eine Geschichte ohne Moral

Du lebst dein ganzes Leben
Und das Leben ist kurz und so weiter
Wenn du es nicht genießt, zieht das Leben vorbei

Und tschüss

Nimm das Leben leichter
Denn der Tod ist immer undankbar
Wenn du am Ende quitt bist
Ist es das Leben, das dich umbringt