O Que Se Leva Da Vida... - Paulo Miklos перевод на французский

O Que Se Leva Da Vida...

Leva na brincadeira
Não me leve a mal
Nem tudo é de primeira
Nem tudo é banal
Uma vida só é perfeita
Quando chega no final

O que passou, passou, não volta nunca mais
O que passou, passou, e só experiência traz
Por isso que eu não vivo de passado
Sigo olhando pra frente, com Deus do meu lado
Falar que vai correr atrás do tempo perdido
Falar que vai fazer o que não tinha conseguido
São meros desejos, sonhos que já passaram
Pessoas que passam a vida se culpando porque erraram
Mas a parada é sempre olhar pra frente
Manter a cabeça fria, mesmo embaixo do Sol quente
Junto com o DJ em cima da batida
Vou mandando a letra, eu vou mandando a minha rima

REFRÃO
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era

E nessa levada, eu vou levando a minha vida
E não to nem aí se alguém duvida
Se a vida é guerra, então vou guerrear
Se é zoação, então deixa eu zoar
E se no "Arpex" eu relaxo, vou relaxar
E se na Lapa eu batalho, quero batalhar
E se o mar tá bombando, então eu vou surfar
E se as mulheres tão dando mole, por que não aproveitar?
Se vai rolar a festa, vamos festejar
Se a barra tá pesada, vamos segurar
Se o mundo acabar, vou improvisar
Se só amor faz bem, então deixa eu amar
Se o teu amor é falso, então sai pra lá
Se não tiver humildade, é melhor parar
Se tudo der errado, então deixa eu te ajudar
Mas se eu pegar no "mic", não peça pra eu parar

O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
O que se leva dessa vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era

Se o mundo é sujo, quem sou eu para mudá-lo
Se o tempo é curto, quem sou eu para encurtá-lo
Não deixo minhas palavras escorrerem pelo ralo
Porque minha mente é consciente e eu não calo
Não quero nem saber se vou ser julgado
Se eu errei, foda-se o meu passado
Porque escrevo a letra e passo o sentimento
Quem passa o sentimento tá ligado e é atento
Nadar contra a corrente é voar contra o vento
Seja o meu som, pesado ou lento
Se no teu recalque é onde eu cresço, eu só lamento
Minha voz quebra o muro de Berlim, não me contento
São como flechas de fogo que rasgam o espaço
Sem se quer desviar das nuvens deixam rastro
Não sou Bruce Lee e nem Muhammad Ali
Sou um mensageiro do que um dia escrevi

REFRÃO
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era
O que se leva da vida
É a vida que se leva
O que se leva da vida
É a vida que se leva
Se tu vacilar então já era

Oque se leva da vida
(E o que se leva?)
É a vida que se leva
(E o que me leva?)
O que se leva da vida
(E o que se leva?)
É a vida que se leva

Então me leva, então me leva
(Então me leva)
Deixa a vida me levar, então me leva
(Então me leva, então me leva)

Então me leva, então me leva
Então me leva vida, então me leva
Então me leva, então me leva
O que se leva da vida é a vida que leva
(Então me leva...)

E essa é a vida que eu levo!

Leva na brincadeira
Não me leve a mal
Nem tudo é de primeira
Nem tudo é banal

Uma vida só é perfeita
Quando chega no final
Não segue uma receita
É uma história sem moral

Você leva a vida inteira
E a vida é curta e coisa e tal
Se você não aproveita a vida passa

E tchau

Leva a vida mais simples
Que a morte é sempre ingrata
Se acabar ficando quites
É a vida que te mata

Ce Qu'on Retire De La Vie...

Prends ça à la légère
Ne m'en veux pas
Tout n'est pas de première classe
Tout n'est pas banal
Une vie n'est parfaite
Qu'à sa fin

Ce qui est passé, est passé, ça ne reviendra jamais
Ce qui est passé, est passé, et n'apporte que de l'expérience
C'est pour ça que je ne vis pas dans le passé
Je continue à regarder vers l'avant, avec Dieu à mes côtés
Dire qu'on va courir après le temps perdu
Dire qu'on va faire ce qu'on n'a pas réussi à faire
Ce ne sont que de simples désirs, des rêves qui sont passés
Des gens qui passent leur vie à culpabiliser parce qu'ils ont fait des erreurs
Mais le truc c'est de toujours regarder vers l'avant
Garder la tête froide, même sous un soleil de plomb
Avec le DJ sur le beat
Je balance les paroles, je balance ma rime

REFRAIN
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Si tu déconnes alors c'est fini
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Si tu déconnes alors c'est fini

Et à ce rythme, je mène ma vie
Et je me fiche que quelqu'un en doute
Si la vie est une guerre, alors je vais me battre
Si c'est de la rigolade, alors laissez-moi rigoler
Et si dans "l'Arpex" je me détends, je vais me détendre
Et si dans la Lapa je me bats, je veux me battre
Et si la mer est bonne, alors je vais surfer
Et si les filles draguent, pourquoi ne pas en profiter?
S'il y a une fête, faisons la fête
Si la barre est lourde, tenons bon
Si le monde s'arrête, j'improviserai
Si seul l'amour fait du bien, alors laissez-moi aimer
Si ton amour est faux, alors dégage
S'il n'y a pas d'humilité, il vaut mieux arrêter
Si tout va mal, alors laisse-moi t'aider
Mais si je prends le "micro", ne me demande pas de m'arrêter

Ce qu'on retire de cette vie
C'est la vie qu'on mène
Ce qu'on retire de cette vie
C'est la vie qu'on mène
Si tu déconnes alors c'est fini
Ce qu'on retire de cette vie
C'est la vie qu'on mène
Ce qu'on retire de cette vie
C'est la vie qu'on mène
Si tu déconnes alors c'est fini

Si le monde est sale, qui suis-je pour le changer
Si le temps est court, qui suis-je pour le raccourcir
Je ne laisse pas mes paroles s'écouler dans le caniveau
Parce que mon esprit est conscient et je ne me tais pas
Je ne veux même pas savoir si je serai jugé
Si j'ai fait une erreur, au diable mon passé
Parce que j'écris les paroles et je transmets le sentiment
Celui qui transmet le sentiment est connecté et attentif
Nager à contre-courant, c'est voler contre le vent
Que mon son soit lourd ou lent
Si c'est dans ta jalousie que je grandis, je le regrette
Ma voix brise le mur de Berlin, je ne me contente pas de
Ce sont comme des flèches de feu qui déchirent l'espace
Sans même dévier des nuages, elles laissent une trace
Je ne suis ni Bruce Lee ni Muhammad Ali
Je suis un messager de ce que j'ai écrit un jour

REFRAIN
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Si tu déconnes alors c'est fini
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Ce qu'on retire de la vie
C'est la vie qu'on mène
Si tu déconnes alors c'est fini

Ce qu'on retire de la vie
(Et qu'est-ce qu'on retire?)
C'est la vie qu'on mène
(Et qu'est-ce qui me porte?)
Ce qu'on retire de la vie
(Et qu'est-ce qu'on retire?)
C'est la vie qu'on mène

Alors emmène-moi, alors emmène-moi
(Alors emmène-moi)
Laisse la vie m'emporter, alors emmène-moi
(Alors emmène-moi, alors emmène-moi)

Alors emmène-moi, alors emmène-moi
Alors emmène-moi la vie, alors emmène-moi
Alors emmène-moi, alors emmène-moi
Ce qu'on retire de la vie c'est la vie qu'on mène
(Alors emmène-moi...)

Et c'est la vie que je mène!

Prends la vie à la légère
Ne m'en veux pas
Tout n'est pas de première classe
Tout n'est pas banal

Une vie n'est parfaite
Qu'à sa fin
Ne suis pas une recette
C'est une histoire sans morale

Tu mènes la vie entière
Et la vie est courte et tout ça
Si tu ne profites pas, la vie passe

Et au revoir

Mène la vie la plus simple
Car la mort est toujours ingrate
Si tu finis par être quitte
C'est la vie qui te tue