Текст и перевод песни Tulio Dek feat. Mayra Andrade - Nós Dois

Nós Dois

Essas dores sem cores, um dia pra pensar
São amores que foram um dia pra voltar
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes você foi quando eu voltei?
Quantas vezes erramos e eu te perdoei?
Vê se volta pra minha vida, vê se traz minha paz de volta
Vê se cura essa ferida e traz minha reviravolta
E acaba com essa falta tão distante que me mata
Onde a malta só ressalta minha dor em cor opaca
Não me importa em quem você conheceu nesse caminho
Pois você tava comigo em cada taça do meu vinho
Não me importa se esqueceu de mim naquela noite ausente
Pois só eu que de verdade sei o que você sente
Eu que te mostrei o mundo que você não conhecia
Eu que despertei o amor em que você adormecia
Eu que trouxe pra mais perto os seus olhos tão distantes
Te mostrei que essa vida é muito além do horizonte
Que a alma é infinita, nosso amor é de outras vidas
Nossa história é tão bonita, mas ficou entristecida
Quando a gente acredita nessa voz do coração
É a chance de assistir uma flor vencer o canhão
Essas dores sem cores, um dia pra pensar
São amores que foram um dia pra voltar
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes você foi quando eu voltei?
Quantas vezes erramos e eu te perdoei?
Namorar você é a certeza da incerteza
É a fuga do destino de mãos dadas com a pureza
De quem segue o que sente, mas nunca olha pra trás
De quem mesmo inquieta busca sem parar a paz
Não tropeça no caminho, porque cai em sintonia
Abraçada nos seus sonhos no gritar da alegria
Ela é o mar que invade a vida, ela é arte, ela é verdade
Ela é o abafo da poesia, desilusão da humildade
Dorme, agarra, dança, acorda, vem e depois me beija
É a voz do sol nascendo, entregada de bandeja
Olhos negros tão escuros que viram até um espelho
Se o seu coração é verde, o meu sangue é vermelho
Essa voz que enaltece de algria quem escuta
Esse riso que prolonga essa vida que é tão curta
Não sei quando vou te ver, mas quero que você saiba
Que até depois do nada, esse amor jamais acaba
Essas dores sem cores, um dia pra pensar
São amores que foram um dia pra voltar
São memórias da vida que não vou apagar
Só a luz desses sonhos pra me iluminar
Quantas vezes eu quis e nunca te encontrei?
Quantas vezes perdi, mas depois te ganhei?
Quantas vezes você foi quando eu voltei?
Quantas vezes erramos e eu te perdoei?

Nous Deux

Ces douleurs sans couleurs, un jour pour réfléchir
Ce sont des amours qui sont revenus un jour
Ce sont des souvenirs de la vie que je ne vais pas effacer
Seule la lumière de ces rêves pour m'éclairer
Combien de fois ai-je voulu et ne t'ai jamais trouvé ?
Combien de fois ai-je perdu, mais t'ai retrouvé après ?
Combien de fois es-tu partie lorsque je suis revenu ?
Combien de fois avons-nous fait des erreurs et je t'ai pardonné ?
Reviens dans ma vie, ramène ma paix
Guéris cette blessure et ramène mon revirement
Et mets fin à cette absence si lointaine qui me tue
Où les gens ne font que mettre en avant ma douleur dans une couleur terne
Peu importe qui tu as rencontré sur ce chemin
Car tu étais avec moi dans chaque verre de mon vin
Peu importe si tu as oublié de moi cette nuit absente
Car seul moi sait vraiment ce que tu ressens
Moi qui t'ai montré le monde que tu ne connaissais pas
Moi qui ai réveillé l'amour dans lequel tu dormais
Moi qui ai rapproché tes yeux si lointains
Je t'ai montré que cette vie est bien plus que l'horizon
Que l'âme est infinie, notre amour est d'autres vies
Notre histoire est si belle, mais elle est devenue triste
Lorsque l'on croit en cette voix du cœur
C'est la chance d'assister à une fleur qui vainc le canon
Ces douleurs sans couleurs, un jour pour réfléchir
Ce sont des amours qui sont revenus un jour
Ce sont des souvenirs de la vie que je ne vais pas effacer
Seule la lumière de ces rêves pour m'éclairer
Combien de fois ai-je voulu et ne t'ai jamais trouvé ?
Ce sont des souvenirs de la vie que je ne vais pas effacer
Seule la lumière de ces rêves pour m'éclairer
Combien de fois ai-je voulu et ne t'ai jamais trouvé ?
Combien de fois ai-je perdu, mais t'ai retrouvé après ?
Combien de fois ai-je perdu, mais t'ai retrouvé après ?
Combien de fois es-tu partie lorsque je suis revenu ?
Combien de fois avons-nous fait des erreurs et je t'ai pardonné ?
T'aimer, c'est la certitude de l'incertitude
C'est la fuite du destin main dans la main avec la pureté
De celui qui suit ce qu'il ressent, mais ne regarde jamais en arrière
De celui qui, même inquiet, recherche sans cesse la paix
Ne trébuche pas sur le chemin, car tu tombes en harmonie
Enlacée dans tes rêves dans le cri de la joie
Elle est la mer qui envahit la vie, elle est l'art, elle est la vérité
Elle est l'étouffement de la poésie, la désillusion de l'humilité
Dors, accroche-toi, danse, réveille-toi, viens et ensuite embrasse-moi
C'est la voix du soleil qui se lève, offerte sur un plateau
Des yeux noirs si sombres qu'ils sont devenus un miroir
Si ton cœur est vert, mon sang est rouge
Cette voix qui exalte de joie celui qui écoute
Ce rire qui prolonge cette vie si courte
Je ne sais pas quand je te verrai, mais je veux que tu saches
Que même après le néant, cet amour ne se termine jamais
Ces douleurs sans couleurs, un jour pour réfléchir
Ce sont des amours qui sont revenus un jour
Ce sont des souvenirs de la vie que je ne vais pas effacer
Seule la lumière de ces rêves pour m'éclairer
Combien de fois ai-je voulu et ne t'ai jamais trouvé ?
Combien de fois ai-je perdu, mais t'ai retrouvé après ?
Combien de fois es-tu partie lorsque je suis revenu ?
Combien de fois avons-nous fait des erreurs et je t'ai pardonné ?