Ikigai - Tăng Duy Tân , Bích Phương перевод на французский

Ikigai

Ngày em đi, anh vẫn nghĩ cơn đau sẽ chóng tàn
Mà ngần ấy thời gian, vẫn chưa thể quên tên em (tên em)
Và anh nghĩ, sẽ đến lúc con sông kia khô cạn
Nắng sẽ xóa tên em, nhưng tiếc thay có mây đen (có mây đen)

Người bỏ ta lưng chừng nơi đây ngọn thác
Mắt đăm chiêu đắm trong tiếng mưa đang rơi (đang rơi)
Ừ thì thôi! Xin hẹn em chân trời khác
Lúc hai ta đã đi hết cả cuộc đời

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Anh ơi! Em mong anh sẽ biết
Trăm năm sau em vẫn chẳng quên
Nụ cười nhẹ nhàng và bình yên
Buồn thay bình yên chẳng lâu dài

Treo trên cung trăng tâm tư ấy
Cô đơn đi qua bao tháng ngày
Một người thật buồn một người say
Làm sao để vơi nỗi đau này

Chẳng còn ai bên em ngủ say mỗi sớm mai
Chẳng còn ai để em kề vai mỗi khi buồn
Thì anh ơi! Em không cầu mong ta trở lại
Mà chỉ mong một chút bình yên giữa tâm hồn

Cơn mưa, đang rơi
Chỉ là anh dấu che đi thôi, anh ơi!
Đường về nay đã không cùng lối, thì thôi
Chỉ mong trái tim này yên bình, yên bình (uh-uh-uh-uh)

Ngày em đi
Anh vẫn nghĩ, con tim anh kiên cường
Mà nào có được đâu, em lại khiến tim anh đau (anh đau)
Đừng suy nghĩ
Thế gian vốn lâu nay luôn vô thường
Sẽ đến lúc phôi phai nhưng chẳng ai biết bao lâu (bao lâu)

Người bỏ ta lưng chừng nơi đây ngọn thác
Mắt đăm chiêu đắm trong tiếng mưa đang rơi (đang rơi)
Ừ thì thôi! Xin hẹn em chân trời khác
Lúc hai ta đã đi hết cả cuộc đời (cả cuộc đời)

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Cơn mưa, đang rơi
Chỉ là em dấu che đi thôi, em ơi! (Anh ơi!)
Đường về nay đã không cùng lối, thì thôi
Chỉ mong trái tim này yên bình, yên bình
Huh-oh-huh-huh

Ikigai

Le jour où tu es partie, je pensais que la douleur s'estomperait vite
Mais après tout ce temps, je n'arrive toujours pas à oublier ton nom (ton nom)
Et je pensais qu'un jour cette rivière s'assécherait
Que le soleil effacerait ton nom, mais malheureusement, il y a des nuages noirs (des nuages noirs)

Tu m'as abandonné au milieu de nulle part, près de cette cascade
Le regard perdu dans le bruit de la pluie qui tombe (qui tombe)
Alors tant pis ! Je te donne rendez-vous sous d'autres cieux
Quand nous aurons tous deux parcouru le chemin de la vie

Je viens
Je suis triste, il pleut
Tu tournes les talons et tu pars
Seulement mes lèvres ne peuvent former les mots, ooh-ooh

Je ne veux pas
Mais au fond de moi, j'ai mal, oh mon amour
Combien de temps encore la pluie tombera-t-elle
Pour que toute la douleur disparaisse de ce monde ? Oh-ooh

Mon amour ! J'espère que tu sauras
Que dans cent ans, je ne t'aurai toujours pas oubliée
Ton sourire doux et paisible
Malheureusement, la paix n'est pas éternelle

Suspendues à la lune, ces pensées
La solitude traverse les jours et les mois
Une personne triste, une personne ivre
Comment apaiser cette douleur

Il n'y a plus personne à mes côtés pour dormir paisiblement chaque matin
Il n'y a plus personne sur qui poser ma tête quand je suis triste
Alors mon amour ! Je ne souhaite pas qu'on se remette ensemble
Mais juste un peu de paix dans mon âme

La pluie, elle tombe
Je ne fais que la cacher, mon amour !
Nos chemins ne se croisent plus, alors tant pis
Je souhaite juste que ce cœur soit en paix, en paix (uh-uh-uh-uh)

Le jour où tu es partie
Je pensais que mon cœur était fort
Mais ce n'était pas le cas, tu m'as encore brisé le cœur (brisé le cœur)
N'y pense pas
Le monde est impermanent depuis toujours
Un jour tout s'estompera, mais personne ne sait quand (quand)

Tu m'as abandonné au milieu de nulle part, près de cette cascade
Le regard perdu dans le bruit de la pluie qui tombe (qui tombe)
Alors tant pis ! Je te donne rendez-vous sous d'autres cieux
Quand nous aurons tous deux parcouru le chemin de la vie (le chemin de la vie)

Je viens
Je suis triste, il pleut
Tu tournes les talons et tu pars
Seulement mes lèvres ne peuvent former les mots, ooh-ooh

Je ne veux pas
Mais au fond de moi, j'ai mal, oh mon amour
Combien de temps encore la pluie tombera-t-elle
Pour que toute la douleur disparaisse de ce monde ? Oh-ooh

Je viens
Je suis triste, il pleut
Tu tournes les talons et tu pars
Seulement mes lèvres ne peuvent former les mots, ooh-ooh

Je ne veux pas
Mais au fond de moi, j'ai mal, oh mon amour
Combien de temps encore la pluie tombera-t-elle
Pour que toute la douleur disparaisse de ce monde ? Oh-ooh

La pluie, elle tombe
Je ne fais que la cacher, mon amour ! (Mon amour !)
Nos chemins ne se croisent plus, alors tant pis
Je souhaite juste que ce cœur soit en paix, en paix
Huh-oh-huh-huh