Текст и перевод песни Tăng Duy Tân feat. Bích Phương - Ikigai

Ikigai

Ngày em đi, anh vẫn nghĩ cơn đau sẽ chóng tàn
Mà ngần ấy thời gian, vẫn chưa thể quên tên em (tên em)
Và anh nghĩ, sẽ đến lúc con sông kia khô cạn
Nắng sẽ xóa tên em, nhưng tiếc thay có mây đen (có mây đen)

Người bỏ ta lưng chừng nơi đây ngọn thác
Mắt đăm chiêu đắm trong tiếng mưa đang rơi (đang rơi)
Ừ thì thôi! Xin hẹn em chân trời khác
Lúc hai ta đã đi hết cả cuộc đời

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Anh ơi! Em mong anh sẽ biết
Trăm năm sau em vẫn chẳng quên
Nụ cười nhẹ nhàng và bình yên
Buồn thay bình yên chẳng lâu dài

Treo trên cung trăng tâm tư ấy
Cô đơn đi qua bao tháng ngày
Một người thật buồn một người say
Làm sao để vơi nỗi đau này

Chẳng còn ai bên em ngủ say mỗi sớm mai
Chẳng còn ai để em kề vai mỗi khi buồn
Thì anh ơi! Em không cầu mong ta trở lại
Mà chỉ mong một chút bình yên giữa tâm hồn

Cơn mưa, đang rơi
Chỉ là anh dấu che đi thôi, anh ơi!
Đường về nay đã không cùng lối, thì thôi
Chỉ mong trái tim này yên bình, yên bình (uh-uh-uh-uh)

Ngày em đi
Anh vẫn nghĩ, con tim anh kiên cường
Mà nào có được đâu, em lại khiến tim anh đau (anh đau)
Đừng suy nghĩ
Thế gian vốn lâu nay luôn vô thường
Sẽ đến lúc phôi phai nhưng chẳng ai biết bao lâu (bao lâu)

Người bỏ ta lưng chừng nơi đây ngọn thác
Mắt đăm chiêu đắm trong tiếng mưa đang rơi (đang rơi)
Ừ thì thôi! Xin hẹn em chân trời khác
Lúc hai ta đã đi hết cả cuộc đời (cả cuộc đời)

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Cơn mưa, đang rơi
Chỉ là em dấu che đi thôi, em ơi! (Anh ơi!)
Đường về nay đã không cùng lối, thì thôi
Chỉ mong trái tim này yên bình, yên bình
Huh-oh-huh-huh

Икигай

В день твоего ухода, я думал, боль быстро утихнет,
Но прошло столько времени, а я всё ещё помню твоё имя (твоё имя).
И я думал, что настанет день, когда река пересохнет,
Солнце сотрёт твоё имя, но, увы, появились тучи (появились тучи).

Ты оставил меня на полпути у водопада,
Мой взгляд затуманен, погружен в звук падающего дождя (падающего дождя).
Ну что ж! До встречи на другом горизонте,
Когда мы оба проживём всю свою жизнь.

Я иду,
Мне грустно, идёт дождь.
Ты уходишь,
И лишь мои губы молчат, о-о-о.

Я не хочу,
Но в сердце боль, любимая,
Как долго ещё будет идти дождь,
Чтобы вся боль исчезла с лица земли? О-о-о.

Любимый! Я хочу, чтобы ты знал,
Даже через сто лет я не забуду
Твою лёгкую и безмятежную улыбку.
Как жаль, что покой не вечен.

Повесив на луну эти мысли,
Одиночество проходит сквозь месяцы и дни.
Один грустит, другой пьян,
Как утолить эту боль?

Рядом больше нет никого, кто бы спал со мной каждое утро,
Больше нет никого, к кому можно прижаться в печали.
Любимый! Я не прошу нас вернуться,
А лишь молю о капле покоя в душе.

Дождь идёт,
Просто я скрываю это, любимый!
Наши пути разошлись, ну что ж,
Я лишь молю о мире в этом сердце, о мире (у-у-у-у).

В день твоего ухода,
Я думал, моё сердце стойкое,
Но это не так, ты снова причиняешь мне боль (мне боль).
Не думай,
Этот мир всегда был непостоянным,
Всё исчезнет со временем, но никто не знает, когда (когда).

Ты оставил меня на полпути у водопада,
Мой взгляд затуманен, погружен в звук падающего дождя (падающего дождя).
Ну что ж! До встречи на другом горизонте,
Когда мы оба проживём всю свою жизнь (всю свою жизнь).

Я иду,
Мне грустно, идёт дождь.
Ты уходишь,
И лишь мои губы молчат, о-о-о.

Я не хочу,
Но в сердце боль, любимая,
Как долго ещё будет идти дождь,
Чтобы вся боль исчезла с лица земли? О-о-о.

Я иду,
Мне грустно, идёт дождь.
Ты уходишь,
И лишь мои губы молчат, о-о-о.

Я не хочу,
Но в сердце боль, любимая,
Как долго ещё будет идти дождь,
Чтобы вся боль исчезла с лица земли? О-о-о.

Дождь идёт,
Просто я скрываю это, любимая! (Любимый!)
Наши пути разошлись, ну что ж,
Я лишь молю о мире в этом сердце, о мире.
Ха-о-ха-ха.