Dạ Vũ - Tăng Duy Tân & Jade перевод на немецкий

Dạ Vũ

Khi màn đêm vừa buông
Mưa vừa tuôn ở trên mái hiên, em vẫn cứ uống
Sương còn vương hàng trăm nỗi đau như kéo em xuống
Nơi vực sâu tận cùng trái tim khô cằn sỏi đá

Chân trời xa vắng đưa con tim em đi về đâu
Sóng xô muuôn trùng, đẩy đưa tháng năm yêu lần đầu
Chưa từng cho phép suy tư, em không cho mình đau
Nhưng sâu trong thâm tâm trái tim em đang không ngừng nhỏ máu

Vì lỡ say trong một vòng tay ai
Dành cả tương lai đổi lấy nỗi buồn
Từ đó em không còn cần ai thương
Giọt sầu ai vương, nước mắt em tuôn, giữa đêm dài

Màn đêm ôm lấy em
Giữ em trong giấc mộng ngày còn ấm êm
Một hàng mi lấm lem
Ngả lưng lên nỗi buồn chẳng thể đong đếm

Chân trời xa vắng đưa con tim em đi về đâu
Sóng xô muôn trùng, đẩy đưa tháng năm yêu lần đầu
Chưa từng cho phép suy tư, em không cho mình đau
Nhưng sâu trong thâm tâm trái tim em đang không ngừng nhỏ máu

Vì lỡ say trong một vòng tay ai
Dành cả tương lai đổi lấy nỗi buồn
Từ đó em không còn cần ai thương
Giọt sầu ai vương, nước mắt em tuôn, giữa đêm dài

Nachttanz

Wenn die Nacht gerade hereinbricht
Der Regen gerade auf die Veranda strömt, trinke ich immer noch
Der Tau verweilt mit hunderten Schmerzen, als zöge er mich hinab
In den tiefsten Abgrund eines trockenen, steinernen Herzens

Der ferne, leere Horizont, wohin führt er mein Herz
Wellen schlagen tausendfach, treiben die Monate der ersten Liebe dahin
Ich erlaubte mir nie nachzudenken, ich lasse mich nicht leiden
Doch tief in meinem Innersten blutet mein Herz unaufhörlich

Weil ich mich in jemandes Armen verlor
Gab meine ganze Zukunft für Kummer hin
Seitdem brauche ich niemandes Mitleid mehr
Wessen Kummer verweilt, meine Tränen fließen, in der langen Nacht

Die Nacht umarmt mich
Hält mich im Traum von Tagen, die einst warm und friedlich waren
Eine Reihe von Tränen befleckter Wimpern
Lehne mich zurück auf unermesslichen Kummer

Der ferne, leere Horizont, wohin führt er mein Herz
Wellen schlagen tausendfach, treiben die Monate der ersten Liebe dahin
Ich erlaubte mir nie nachzudenken, ich lasse mich nicht leiden
Doch tief in meinem Innersten blutet mein Herz unaufhörlich

Weil ich mich in jemandes Armen verlor
Gab meine ganze Zukunft für Kummer hin
Seitdem brauche ich niemandes Mitleid mehr
Wessen Kummer verweilt, meine Tränen fließen, in der langen Nacht