Anh Đã Loop Trong Niềm Đau Này - Tăng Duy Tân перевод на французский

Anh Đã Loop Trong Niềm Đau Này

Một hai ba hoá tro tàn
Sầu cho ta tất cả cho nàng
Ngày em xa ta ngỡ ngàng
Sao mất nàng lại buồn như thế
Khi em đến
Cướp lấy trái tim đang ngu dại này
Lúc người đi
Em để trên mi anh giọt sầu
Anh nâng chén
Xua cơn đau trong tim anh đoạ đày
Muốn ngừng suy
Muốn ngừng suy trong đêm đớn đau
Ê i ê ê ê ê i ê ê ê anh đã loop đã loop
Đã loop trong niềm đau này
Đừng như thế ê ê những u sầu no no
Anh chẳng muốn chẳng muốn
Chẳng muốn nó ở trong đầu
Và thế là ta bỗng nhận ra
Không thể quên
Người xé nát tim ta
Chia làm ba bốn năm phần
Cắt vầng trăng
Đem vào giăng trong phòng ta
Để luôn nhắc ta rằng
Chẳng còn ai cần ta nữa
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Ở đâu đó có tiếng em đang cười
Người yêu hỡi
Hãy để trái tim nghỉ ngơi
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Tình yêu đó có lẽ em quên rồi
Chỉ còn anh
Mãi chẳng thể quên người ơi
Một hai ba loay hoay trong nhà
Đau nhất là người ở trong gương
Nàng làm cho đôi mi anh nhoà
Chỉ bằng dăm ba câu tầm thường
Người đau nhất vẫn ở đó
Ngay bên trong gương
Em ơi em ơi anh muốn
Muốn được sống như người bình thường
Nụ cười anh cất
Mắt anh vẫn long lanh hơi sương
Bầu trời thì vỡ làm đôi
Anh thả trôi suy tư trên giường
Ê i ê ê ê ê i ê ê ê anh đã loop đã loop
Đã loop trong niềm đau này
Đừng như thế ê ê những u sầu no no
Anh chẳng muốn chẳng muốn
Chẳng muốn nó ở trong đầu
Và thế là ta bỗng nhận ra
Không thể quên
Người xé nát tim ta
Chia làm ba bốn năm phần
Cắt vầng trăng
Đem vào giăng trong phòng ta
Để luôn nhắc ta rằng
Chẳng còn ai cần ta nữa
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Ở đâu đó có tiếng em đang cười
Người yêu hỡi
Hãy để trái tim nghỉ ngơi
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Tình yêu đó có lẽ em quên rồi
Chỉ còn anh
Mãi chẳng thể quên người ơi
Một hai ba hoá tro tàn
Sầu cho ta tất cả cho nàng
Ngày em xa ta ngỡ ngàng
Sao mất nàng lại buồn như thế

Je suis coincé dans cette boucle de douleur

Un, deux, trois, réduit en cendres
Le chagrin pour moi, tout pour toi
Le jour où tu es partie, j'étais stupéfait
Pourquoi ta perte me rend-elle si triste ?
Quand tu es arrivée,
Tu as volé ce cœur insensé
Quand tu es partie,
Tu as laissé sur mes cils une larme de chagrin
Je lève mon verre
Pour chasser la douleur qui me torture
Je veux arrêter de penser
Je veux arrêter de penser dans cette nuit de souffrance
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, je suis coincé, coincé
Coincé dans cette boucle de douleur
Ne fais pas ça, hé, hé, ces chagrins, non, non
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas qu'ils restent dans ma tête
Et c'est ainsi que je réalise soudainement
Que je ne peux pas t'oublier
Toi qui as déchiré mon cœur
Le divisant en trois, quatre, cinq morceaux
J'ai découpé la lune
Pour l'accrocher dans ma chambre
Pour toujours me rappeler que
Plus personne n'a besoin de moi
La la la la la la
Un, deux, trois, mes larmes coulent à nouveau
Quelque part, j'entends ton rire
Mon amour,
Laisse mon cœur se reposer
La la la la la la
Un, deux, trois, mes larmes coulent à nouveau
Cet amour, tu l'as probablement oublié
Il ne reste que moi
Incapable de t'oublier, mon amour
Un, deux, trois, je tourne en rond dans la maison
Le plus douloureux, c'est celui que je vois dans le miroir
Tu as brouillé mes cils
Avec seulement quelques mots banals
Celui qui souffre le plus est toujours là
Juste là, dans le miroir
Oh chérie, oh chérie, je veux
Je veux vivre comme une personne normale
Mon sourire est figé
Mes yeux brillent encore de larmes
Le ciel se brise en deux
Je laisse mes pensées dériver sur mon lit
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, je suis coincé, coincé
Coincé dans cette boucle de douleur
Ne fais pas ça, hé, hé, ces chagrins, non, non
Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas qu'ils restent dans ma tête
Et c'est ainsi que je réalise soudainement
Que je ne peux pas t'oublier
Toi qui as déchiré mon cœur
Le divisant en trois, quatre, cinq morceaux
J'ai découpé la lune
Pour l'accrocher dans ma chambre
Pour toujours me rappeler que
Plus personne n'a besoin de moi
La la la la la la
Un, deux, trois, mes larmes coulent à nouveau
Quelque part, j'entends ton rire
Mon amour,
Laisse mon cœur se reposer
La la la la la la
Un, deux, trois, mes larmes coulent à nouveau
Cet amour, tu l'as probablement oublié
Il ne reste que moi
Incapable de t'oublier, mon amour
Un, deux, trois, réduit en cendres
Le chagrin pour moi, tout pour toi
Le jour où tu es partie, j'étais stupéfait
Pourquoi ta perte me rend-elle si triste ?