Khu Vườn Tình - Tăng Duy Tân перевод на французский

Khu Vườn Tình

Mặt trời đã vừa lên
Bên cạnh là bờ vai của em
Đặt trên khoé môi chiếc hôn nồng nàn
Ngỡ đóng băng thời gian
Và từ khi gặp em
Như tỉnh dậy từ trong màn đêm
Tình yêu của em giống như mặt trời
Một mặt trời ngây thơ
Đưa anh đến với những chân trời mới
Bên anh qua nỗi đau đầy vơi
Rồi khâu trái tim chứa biết bao lầm lỗi
Nụ cười nàng dịu dàng trên môi
Là ánh sáng dẫn lối anh tìm ra
Ý nghĩa sống lúc anh gục ngã
Rồi ôm lấy anh những lúc anh lẻ loi
Anh yêu em yêu nhất trên đời
Mặt trời nhỏ bé
Thắp sáng lên khu vườn tình
Nàng xinh như hạt nắng
Chiếu xuống đây khi bình minh
Bầu trời không còn mây
Ngay khi anh thấy em mỉm cười
Em ngây thơ như mới vừa 20
Và dẫu biết thế gian luôn đổi thay
Thì anh xin nguyện mãi mãi
Sẽ không buông bàn tay
Mặt trời ơi ở đây bên anh
Ôm lấy con tim và
Ta bên nhau ngắm thế gian đang xoay
Đã có lúc anh buông xuôi tất cả
Mãi sống trong cơn đau em à
Rồi em ghé qua
Tưới ánh nắng trong ban mai khu vườn
Long lanh như bức tranh mùa hạ
Vén mái tóc hôn lên môi nhẹ nhàng
Khẽ nói bên tai anh yêu nàng
Rồi ôm lấy em
Ngắm ánh nắng ban mai ở ngoài kia
Thế giới vẫn cứ trôi vội vàng
Đưa anh đến với những chân trời mới
Bên anh qua nỗi đau đầy vơi
Rồi khâu trái tim
Chứa biết bao lầm lỗi
Nụ cười nàng dịu dàng trên môi
Là ánh sáng dẫn lối anh tìm ra
Ý nghĩa sống lúc anh gục ngã
Rồi ôm lấy anh những lúc anh lẻ loi
Anh yêu em yêu nhất trên đời
Mặt trời nhỏ bé
Thắp sáng lên khu vườn tình
Nàng xinh như hạt nắng
Chiếu xuống đây khi bình minh
Bầu trời không còn mây
Ngay khi anh thấy em mỉm cười
Em ngây thơ như mới vừa 20
Và dẫu biết thế gian luôn đổi thay
Thì anh xin nguyện mãi mãi
Sẽ không buông bàn tay
Mặt trời ơi ở đây bên anh
Ôm lấy con tim và
Ta bên nhau ngắm thế gian đang xoay
Có em
Là điều may mắn hơn mọi thứ gì
Vì tình yêu ấy như loài hoa quý
Mà anh rất nâng niu và giữ gìn

Le Jardin d'Amour

Le soleil vient de se lever
À côté de moi, ton épaule
Je dépose sur tes lèvres un baiser passionné
Comme si le temps s'arrêtait
Et depuis que je t'ai rencontrée
C'est comme si je me réveillais d'un long sommeil
Ton amour est comme le soleil
Un soleil innocent
Qui m'emmène vers de nouveaux horizons
À mes côtés, à travers les peines et les joies
Et recoud mon cœur rempli d'erreurs
Ton doux sourire sur tes lèvres
Est la lumière qui me guide
Le sens de la vie quand je m'effondre
Et tu m'enlaces quand je suis seul
Je t'aime plus que tout au monde
Mon petit soleil
Qui illumine le jardin de notre amour
Tu es belle comme un rayon de soleil
Qui brille ici à l'aube
Le ciel est sans nuages
Dès que je te vois sourire
Tu es innocente comme si tu avais tout juste 20 ans
Et même si je sais que le monde change constamment
Je te promets pour toujours
De ne jamais lâcher ta main
Mon soleil, reste ici près de moi
Serre mon cœur et
Restons ensemble à regarder le monde tourner
Il fut un temps où j'avais tout abandonné
Vivant constamment dans la douleur, mon amour
Puis tu es arrivée
Arrosant de soleil matinal notre jardin
Brillant comme un tableau d'été
Tu as écarté mes cheveux et déposé un doux baiser sur mes lèvres
Murmurant à mon oreille "je t'aime"
Je t'enlace alors
Contemplant la lumière du matin dehors
Le monde continue de défiler à toute vitesse
Tu m'emmènes vers de nouveaux horizons
À mes côtés, à travers les peines et les joies
Et recouds mon cœur
Rempli de tant d'erreurs
Ton doux sourire sur tes lèvres
Est la lumière qui me guide
Le sens de la vie quand je m'effondre
Et tu m'enlaces quand je suis seul
Je t'aime plus que tout au monde
Mon petit soleil
Qui illumine le jardin de notre amour
Tu es belle comme un rayon de soleil
Qui brille ici à l'aube
Le ciel est sans nuages
Dès que je te vois sourire
Tu es innocente comme si tu avais tout juste 20 ans
Et même si je sais que le monde change constamment
Je te promets pour toujours
De ne jamais lâcher ta main
Mon soleil, reste ici près de moi
Serre mon cœur et
Restons ensemble à regarder le monde tourner
T'avoir
Est la plus grande des chances
Car cet amour est comme une fleur précieuse
Que je chéris et protège tant