Khóa Cửa - Tăng Duy Tân перевод на французский

Khóa Cửa

Đêm về mang tháng năm ta
Cùng em nhìn sao trước nhà
Chỉ là những giấc mơ qua
Nỗi đau tan ra
Người nhớ hay quên phút giây êm đềm
Tiếc thay tình nhanh đi vội đến
Người đã xa rồi góc hiên ta ngồi
Để nhớ một thời thanh xuân
Một mình anh ngơ ngẩn
Ở giữa căn phòng
Nhớ em anh giữ trong lòng
Đêm nay cô đơn về ngang qua
Làm anh chẳng thể yên giấc
Một ngày đang đến nơi cuối chân trời
Thiếu em anh đã quen rồi
Chỉ là không em
Nên căn phòng vắng tanh
Khi mười hai giờ đêm
Là khi lẻ loi ở trong tấm chăn
Yêu chỉ riêng mình em
Mà đau thì anh đau gấp trăm lần
Dù là có cố gắng quên đi
Nhưng tình yêu của anh vẫn còn
Càng nồng cháy
Lúc mất nhau càng thấy đau
Ngày của những cảm xúc lưng chừng
Ngắm màn mưa phùn rơi chẳng ngừng
Ngày lòng mang theo nỗi đau muôn đời
Người nhớ hay quên
Phút giây êm đềm
Tiếc thay tình nhanh đi vội đến
Người đã xa rồi góc hiên ta ngồi
Để nhớ một thời thanh xuân
Một mình anh ngơ ngẩn
Ở giữa căn phòng
Nhớ em anh giữ trong lòng
Đêm nay cô đơn về ngang qua
Làm anh chẳng thể yên giấc
Một ngày đang đến nơi cuối chân trời
Thiếu em anh đã quen rồi
Chỉ là không em
Nên căn phòng vắng tanh

La Porte Fermée

La nuit ramène nos années passées
Avec toi, je regardais les étoiles devant la maison
Ce n'étaient que des rêves fugaces
La douleur s'estompe
Te souviens-tu ou oublies-tu ces instants paisibles ?
Dommage que l'amour s'en aille si vite après être venu
Tu es partie, loin du perron où nous étions assis
Pour me souvenir d'un temps de jeunesse
Seul, je suis hébété
Au milieu de la pièce
Je garde le souvenir de toi au fond de mon cœur
Ce soir, la solitude me traverse
Et m'empêche de trouver le sommeil
Un jour se lève à l'horizon
Ton absence est devenue une habitude
C'est juste que sans toi
La pièce est si vide
Quand minuit sonne
C'est là que la solitude m'enveloppe sous les draps
Je n'aime que toi
Mais ma douleur est cent fois plus grande
Même si j'essaie d'oublier
Mon amour pour toi est toujours là
Plus ardent
Plus la séparation est douloureuse
Un jour d'émotions mitigées
Je regarde la bruine tomber sans cesse
Un jour où mon cœur porte une douleur éternelle
Te souviens-tu ou oublies-tu
Ces instants paisibles ?
Dommage que l'amour s'en aille si vite après être venu
Tu es partie, loin du perron où nous étions assis
Pour me souvenir d'un temps de jeunesse
Seul, je suis hébété
Au milieu de la pièce
Je garde le souvenir de toi au fond de mon cœur
Ce soir, la solitude me traverse
Et m'empêche de trouver le sommeil
Un jour se lève à l'horizon
Ton absence est devenue une habitude
C'est juste que sans toi
La pièce est si vide